Руах
Руах (ивр. רוּחַ, rūaḥ) — мощное слово в иврите, которое в зависимости от контекста переводится как дух, ветер, дыхание, сила. Его корневая основа — триконсонантный корень ר-ו-ח (r-w-ḥ), обозначающий движение воздуха и одновременно жизненную энергию. Слово встречается более 380 раз в Библии, обычно переводится как Дух.
Описание[править]
В до-библейский период rḥ обозначало преимущественно ветер как природное явление. В Библии же обозначает воздействие Бога на мир. В Септуагинте руах переводится как πνεῦμα (pneuma). В современном иврите руах сохраняет все значения, но чаще используется в переносном смысле, как некий объединяющий фактор, например руах цвэт (командный дух), руах а-заман (дух времени).
Ветер — проявление силы Яхве. В повествовании об Исходе восточный ветер (руах кадим) приносит саранчу и раскрывает море. В Псалмах же говорится, что ветер - это посланник Бога. Также поясняется, что человек является живым существом (нефеш хайя), которое получило получившее нишмат хаим (дыхание жизни) через руах. Смерть — возвращение руах к Богу.
Пророки получают руах, которые дарует им вдохновение. В книге Иезекииля руах буквально переносит пророка на расстояние.
Отдельно описывается Дух Божий, руах Элоким. Именно он носился на водою в начале времён.
В Зоаре руах описывается как средний уровень души между нефеш (животная душа) и нешама (божественная). Он связан с сефирой Тиферет и эмоциями.
Интерпретации[править]
Руах всегда переводился как дух под влиянием греческой культуры, что отражено в версии Библии Септуагинты, которая переводит его как пневма – дыхание, дух. Древнееврейский термин руах изначально имел вполне определённое и конкретное значение, поскольку он обозначал штормовой ветер и, в более широком смысле, то, что быстро движется сквозь землю.
В этом смысле руах связывается с вознесением Илии на небо в вихре, связанном с огненной колесницей и видением пророка Иезекииля, снова включающем вихрь и огонь, а также таинственных существ на борту огромных колёс, которые подняли их над землёй. Таким образом, некоторые исследователи полагают, что под руах понимаются колесницы Бога, нечто вроде виман.
