Ершалаим
Ершалаим (ивр. יְרוּשָׁלַיִם, транслит. Yerushalayim) — еврейское название города, который в русском языке традиционно записывается как Иерусалим. Русскому читателю название известно больше всего за счёт легендарного романа Булгакова — Мастер и Маргарита.
Описание[править]
В еврейском языке слово пишется как יְרוּשָׁלַיִם и произносится с ударением на предпоследний слог: Йе-ру-ша-ЛА-йим. Особенностью еврейского названия является его двойственная форма (грамматическое окончание -айим), что в иврите обычно указывает на парность или множественность.
Наиболее распространённая теория связывает название с семитским корнем ш-л-м (ש-ל-ם), который означает мир, целостность или совершенство. В этом контексте Ершалаим можно интерпретировать как Город мира или Обитель мира. Этот корень встречается в других семитских языках, например, в арабском слове салам (мир).
Некоторые исследователи предполагают, что первая часть слова может быть связана с корнем й-r-h (ירא), означающим почитание, что указывает на священное значение города (который почитается в иудаизме, христианстве и исламе). Таким образом, название может быть переведено как Город, почитаемый за мир или Священный мир.
В доеврейский период город упоминался в египетских текстах (например, в Текстах проклятий XIX—XVIII вв. до н. э.) как Рушалимум или Урушалим. Некоторые связывают его с ханаанским божеством Шалимом, богом заката. В этой версии, Ершалаим может быть адаптацией ханаанского топонима, которое евреи просто решили не менять.
В современном иврите название произносится как Йерушала́йим с ударением на предпоследний слог. В ашкеназском диалекте идиша и в некоторых литургических традициях может встречаться произношение Йерушо́лойим или Йерушала́йм. В русском языке название обычно переводится как Иерусалим — такое название принято в греко-латинской традиции (греч. Ἱερουσαλήμ, лат. Hierosolyma).
Название Ершалаим впервые появляется в Ветхом Завете в Книге Иисуса Навина (10:1), где упоминается царь Иерусалима Адони-Цедек. Город, вероятно, был основан ханаанеями и назывался Иевус до его завоевания царём Давидом около X века до н. э. Давид сделал Ершалаим столицей объединённого Израильского царства, а его сын Соломон построил там Храм.
