Когда тральфамадорец видит мертвое тело, он думает, что этот человек в данный момент просто в плохом виде, но он же вполне благополучен во многие другие моменты. Теперь, когда я слышу, что кто-то умер, я только пожимаю плечами и говорю, как сами тральфамадорцы говорят о покойниках: «Такие дела».
— Курт Воннегут
Такие дела (пинд. so it goes, латинск. sic res est, moon. しょうがない, хохл. Отака хэрня, малята) — авторский комментарий по поводу чьей-либо смерти в романе Курта Воннегута «Бойня № 5, или Крестовый поход детей», где встречается сто шесть раз. В русском переводе книги это словосочетание встречается на четыре раза меньше — сто два раза. Такие дела.
В русском языке значение выражения несколько изменилось, и теперь оно скорее означает любую ситуацию, на которую невозможно как-либо повлиять.
На нашем уютненьком фраза «такие дела» мелькает в статьях уже в несколько раз больше, чем в соусе. Причём в большинстве случаев о смерти речи не идёт. Такие дела.
Фраза, являясь расхожим выражением, употребляется в разных контекстах.
- «Такие дела» — любимая фраза Миши Вербицкого, которой он завершает многие гневные посты в своем бложике.
- В романе 1954 года «Неизвестный солдат» Вяйнё Линна ездовой Корпела использует указанное словосочетание практически в каждой своей фразе.
- Употреблено Еськовым в воннегутовском стиле в «Последнем кольценосце» в конце главы 64: «А из тех, кто занимал сейчас оборону рядом со (spoiler), встретить рассвет первого августа не суждено было никому. Такие дела.»
- «Сегодня такой-то такой-то умер. Его семья скорбит. Такие дела» — сообщение в Sims 3, когда умирает кто-то знакомый.
- В Киеве есть издательство с названием «Такі Справи», что по сути есть дословный перевод сабжа.
- Есть чудный казацкий вариант (у кубанских, терских и запорожских казаков) — «эгэ ж». Для именно запорожских и кубанских будет расово ближе «так отож».
- «Такие дела» — довольно часто фразу использовал в конце рассуждений о печальном Борис Стругацкий в своем оффлайн-интервью.
- «Such cases» — один из мемов /int/ Краутчана, зафорсенный русским комьюнити.
- «So it goes» — передача, существовавшая на британском зомбовидении чёрт-те когда. В ней дебютировали Sex Pistols, например.
- В финале «Глухаря» подполковник Карпов в ситуации, чуть менее, чем полностью скопипизженной с похождений бравого майора, комментирует выстрелы в первых двух из 10 своих жертв сабжем.
- «Такие дела» — фраза Кисы Воробьянинова из «12 стульев».
- Уолтер Кронкайт по обыкновению заканчивал свои передачи словами «Такие дела» (англ. That's the way it is).
- Фраза была использована героем Александра Домогарова в «Бандитском Петербурге».
- Выражение замечено в фильме «Человек с бульвара Капуцинов»: по факту фильм с него начинается (в песне «Далека дорога твоя…») и им же заканчивается (песня «Была не была»). Есть мнение, что на просторах Необъятной фраза стала меметична именно после этого фильма.
- takiedela.ru — журнал про тяжёлые будни этой страны, по совместительству — информационный портал благотворительного фонда.
- «So it goes» — одна из песен кошерного американского коллектива Nebula.
- «So It Goes» — прогрессив-хаус трэк дуэта Boom Jinx & Andrew Bayer.
- «So It Goes» — песня группы The Verve.
- «So It Goes» — британское телешоу семидесятых, одним из первых распространявшее панк-рок в массы.
- «Такие вот дела» — фраза из припева киркоровской «Обычной истории». Песня точно с таким же названием имеется и у Кая Метова.
- «Такие дела» — известная песня группы «КеDы». «Такие дела, парень! Такая вот жизнь, шлюха…».
- «Такие дела» — фраза из песни советского мультфильма «Золушка»: «Такие дела… Такие, такие, такие дела»
- «Такие дела» — песня группы «Чиж и Ко». Причём сабжевая фраза употребляется именно в описанном выше смысле («Такие дела, брат, — любовь!»).
- В тексте песни про сестру и принцесс от Верки Сердючки и ВИА «Гра» припев заканчивается соответственно.
- «Такие дела» — альбом «А-Студио» 2001 года, первый после того, как оттуда ушёл Батыр.
- «Вот такие дела» — одна из множества страдальческих песен Тани Булановой.
- «Такие дела, хозяин» — песня группы «Алиса». Вошла в альбом «Цирк» (2014). Присутствует на компиляциях акустических концертов 80-х. Также у Кинчева фраза встречается в песне «Смерть» с «Солнцеворота» — Кузова без душ, или души без башен, вот такой расклад, такие дела.
- «Такие дела» — песня и альбом псевдо-абстрактного депрессивно-суицидального хип-хоп проекта «Эхопрокуренныхподъездов».
 Фанфики это добро. Они были всегда. Восславим же их авторов великим Славой |
| Писательская среда | Авторы • Аудиокнига • Журналист • Литературный негр • Машинный перевод • Надмозг • Начинающий писатель • Книга рекордов Гиннесса • Книга • Белые альвы • Сказки • Мифы • Журнал Самиздат • Когнитивная угроза • Нарративная угроза • Антитезис • Боги Тетрадных Истин • Мяу (роман) • Personal Book • Подлинная история падения Нуменора • Сказ о Князе Котов • Кузнец (рассказ) • Печальное постоянство Моргота • Lostworld: Арда • Великий Полёт • Судьба гномов • Представление в Нуменоре • Канун судьбы • Откровение Свободы • Как исправить Средиземье • Чешуйчатый целитель • Вторжение • Взведение рока • Сказание о Свете и Пустоте • Поросль красной земли • Аммат-эль • Серый странник тёмной земли • Изменившееся пророчество • Восток, пески и палантир • Нестеренко был прав • Переворот • Профессор Челленджер • Самоотсылка • Чтение Марка Аврелия • Сажание в шмеля у Пушкина |
| Писательские приемы | Catch phrase • One-liner • Дискурс • Рерайтинг • Рояль в кустах • Синдром Поиска Глубинного Смысла • Спойлер • Стёб • Хэппи-энд • Copyright • Антинарратив • Нарратив • Земля свободных • Последний бой Соника (Соник Иксович Сонищенко) • Бэтманятко • Законы жанра • Герои любят рыжих • Кот Бегемот • Ведьмак и винтовка • Тридцать Один Тайный Ритуал Йхе • Сарацинские ритуалы • Сказка про Сосание • Твои министры у тебя дома • Твои наркомы у тебя дома • Метанарратив • Мистер Уайльд • Человек-талисман • Чаша, полная до краёв • Scared Stiff • Скрипя сердцем • Быть добру в Кайо-Коко • Антоний • Три часа ночи • Чапаев и Пустота • Шарабан-Мухлюев |
| Жанры | X for Dummies • Детектив • Пирожки • Постмодернизм • Слеш • Фантастика (Зомби-трэш • Электропетух • Космическая опера • Попаданство • Постапокалипсис • Паропанк • Фэнтези) • Фанфик • Хроники • Шиппинг • Паровой петух • Романы про попаданцев • Отрывок • Авторское видение • The Scolipendra Wiki • Дом Листьев • Punta de la Espira • Анатолий Ливри • Ибигиб • De Vermis Mysteriis • Мария Спивак • Громозека • Мефистофель и Фауст • Последнее испытание • Сказка о заколдованном принце • Стиль миллениалов • Интересно кошка серит • ВОВЧИК • Хезар Афсан • Investigatión del Juego Dark Reflection • Заявка по Фобс на Ficbook.net • Карась и рыбалка • Полночь, XXI век • Римский цикл стихов Бродского • Балор • Пьер Тейяр де Шарден • Крошка Цахес • Nee • The Spiral of Hoaxers • ПАААФ! Это ты, Асаф? • Книга Видений Сидг |
| Произведения | 1984 • Князь мира сего (Климов) • Развивая Пелевина • 9600 бод и все-все-все • DOOM: Repercussions of Evil • Raildex • SICP • The Road (Маккарти) • Американский психопат • Божественная комедия • Война миров • Волшебник Изумрудного города • Гарри Поттер • Голодные игры • Дети демократии • Дети против волшебников • Дракула • Другие действия • Жестокая Голактика • Жук-антисемит • Загробные колыбельные • Земля Санникова • Как поддержать беседу с мозгодолбом • Книга Велеса • Красные дьяволята • Меланхолия Харухи Судзумии • Мир-Кольцо • Мятеж на «Баунти» • Незнайка на Луне • Песни Гипериона • Песнь Льда и Пламени • Повелитель мух • Полный root • Призрак Оперы • Приключения Буратино • Приключения Чиполлино • Простоквашино • Реквием по мечте • Роза мира • Россия в 1839 году • Священный Ахредуптусъ • Семь красных линий • Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца • Солярис • Сумерки • Страх и ненависть в Лас-Вегасе • Тёмная башня • Эпоха Мёртвых • Трактат о любви • Три мушкетёра • Худеющий • Чарли и шоколадная фабрика • Человек-невидимка • Шулхан Арух • Doom • Star Trek • Город грехов • Хроники Нарнии • Transhumanism Inc. • Завет Хаон-Дора • Биборан • Сахар, соль и жир: как пищевые гиганты посадили нас на иглу • Тысяча и одна страсть • Мифы о России • A snake and a cobra • A python and a snake • The Salvation War • Маугли • Творчество Рика Риордана • Советский реквием • Война Миров (Архивариус) • Слова, меняющие мир: сборник цитат Путина • Отёсан камень • Золотой великан Грог • Оранжевый шар • Тайпан • Лёгкий заказ • Аллегория о Западе • Москва — Петушки • Жёлтая стрела • Ничего не вышло • Дворец (Киплинг) • Россия 2028 • Перси Джексон • Хроники Амбера • Государь (Макиавелли) • Её звали Делия (ещё одна отходная жанру ужасов) • Динамика астероида (книга) • Плохая терапия: Почему дети не растут • Жёлтая гора • Изгоняющий Дьявола • Основание (Азимов) • Репка • Большая игра Саурона • Песни Шеду • Тайна зверя. Опыт объяснения пророчеств Апокалипсиса • Приключения лисёнка Лиско • Конец истории и последний человек • Кто насрал на крота • Туманность Андромеды • Вредные советы • Автостопом по Галактике • Русские народные сказки • В глубине Великого Кристалла • Современная поэзия • Двенадцать стульев • Все грядущие дни • Why I do something? • Паутина • Ревизор (комедия) • Кружок 9-Профи • Сказка о Принце (Vita Carnis) • Вредно для несовершеннолетних • Герой-Путин в Мире Магии • Махал-ала • Сюжет Трагедии о Повешенном Короле • Ремастер Хоббита • Сказка про таракана • Ты — Евгений, я — Евгений • Список сочинений Карло Джезуальдо • Ой, Богдане, наш гетмане • Cultes des Ghoules • I Have No Mouth, And I Must Scream • Хроники Транга • Дом Неизвестного • Вокруг света за 80 дней • Один год из жизни Маитимо • Искусство заключать сделки • Амнезия: Спираль безумия • Boots • Шел двести двенадцатый круг • Освобождение от оков • Чапаев и Пустота • Звёздные короли • Змеебарсук • Богатый папа, бедный папа • Вишнёвый сад • Книга Евгения Понасенкова о Второй мировой войне • Проект Марс |
| Персонажи | Алиса Селезнёва • Бармаглот • Благородный дикарь • Винни-Пух • Гамлет • Ганнибал Лектер • Карлсон • Козьма Прутков • Колобок • Крапивинский мальчик • Красная Шапочка • Ктулху • Лука Мудищев • Мэри Сью • Остап Бендер • Пеппи Длинныйчулок • Поручик Ржевский • Семецкий • Снарк • Ходжа Насреддин • Шариков • Шерлок Холмс и доктор Ватсон • Штирлиц • Эдип • Тарас Бульба • Гольденштерн • Вавилен Татарский • Джеймс Бонд • Люсефедор • Фред (дядя) • Наррема • Алый Король • Порфирий Петрович • Открытый мозг • Профессор Преображенский • Виктор Драгунский • Андрей Тарковский • Букфаги • Пьер Гийота • Маццикони |
| Литературные мемы | 42 • Уловка 22 • А был ли мальчик? • Банановая республика • Бессмысленный и беспощадный • Благородные доны • Вау-импульс • Закон Мерфи • И животноводство! • И немедленно выпил • Извините за неровный почерк • Клоун у пидарасов • Конные арбалетчики • На деревню дедушке • Наше всё • Пикейные жилеты • Пирдуха • Пушечное мясо • Святой Грааль • Сумрачный тевтонский гений • Такие дела • Человек и пароход • Шелезяка • Хеппи-энд • tl;dr • Страна рабов, страна господ • Grammar nazi • My Immortal • Некрономикон • Стих об имманентном неравенстве • Заветные сказки Афанасьева • Сетятам о зверятах • Премия АБС • Мартин против Толкина • Азбука • Чёрный котёнок • Дневнички • Слэш в творчестве Толкина |
| Места в интернете | bo • Либрусек • Литпром • Литрес • Стульчик.нет • Архив Анны • Теневая библиотека • Форум Пелевина • Хартия'97 • Владимир Климов |
| Критика | Где и в какой книге Кастанеда пишет об этом? • Книга лучше • Не читал, но осуждаю • Чукча не читатель • Джеральд Даррелл • Кола Брюньон • HAL9000 |
| Очепятки и обшибки | Абанамат • Донки-хот • Кузинатра • Одномуд • Она металась, как стрелка осциллографа • У ней внутре неонка |
 Смерть — часть категории «Жизнь» (с) Анатолий |
| Синонимы | BSOD • R.I.P. • To have no life • Ад • Да, смерть! / Ня, смерть! • Каза болду • Клиническая смерть • Конец немного предсказуем • Лоботомия • Подавиться мацой • Принять ислам • Рак • СПИД • Инфекции • Сходить на охоту • Танатократия • GAME OVER • ГрОб • Мораторий на смертную казнь • Смерть как советчик • Самоубийство • Могила • Гильотина • Война токов • Белая Смерть • Танатос • SCP-3005 • Отсутствие смерти Дориани • День смерти • Смерть человечества • Дать дуба • Удавливание |
| Убить их! | Kill it with fire • Иван Грозный убивает своего сына (Апстена • Выпей йаду • Пожуй полоний • Сэппуку • Убей сибя) • Пытки • Тетрадь смерти • Убить всех человеков • Убью родных, убью друзей • Хагакурэ • Химическое оружие • Обезглавливание • Электрический стул • Газель • Макароны • Фугу • Кремация • Смерть от смеха • Не все доживут до зимы • Пожар в Кемерове • Смертничество • Waffen SS • Эндрю Кихо • Похоронная комиссия • Поминки |
| Профессионалы | Типажи: Викинг • Врач-убийца • Гладиатор • Маньяк • Наёмник • Ниндзя • Патологоанатом • Пират • Снайпер • Чёрная вдова • Некромант (Гибель некроманта)
Организации: Waffen-SS • Аум Синрикё • Группы смерти • ИГИЛ • Иностранный легион • Кровавая гэбня • Ку-клукс-клан • Лига защиты евреев • Мафия • Моссад • Орден Хранителей Смерти • Инквизиция • Политические отравления
Персоналии: Алексей Михайлович • Амин • Берия • Бокасса • Буш-младший • Гай Марий • Генерал Мороз • Гитлер (Гитлар) • Дракула • Ежов • Иван Грозный • Кадыров • Калигула • Кортес • Лектер • Лубурич • Мао Цзэдун • Менгеле • Нерон • Онода • Пётр I • Пиночет • Пот • Саакашвили • Сталин • Столыпин • Сулла • Тонька-пулеметчица • Торквемада • Унгерн • Франко • Хусейн |
| Любители | Академовские маньяки • Бейтман • Битцевский маньяк • Бобокулова • Бонни и Клайд • Брейвик • Василевский • Викернес • Виноградов • Гармодий и Аристогитон • де Гелдер • Декстер • Джек-потрошитель • Днепропетровские маньяки • Добржанская • Евсюков • Зодиак • Исхаков • «Конструктор» • Коронавирус • Кратовский стрелок • Кречмер • Маньотта • Мельниченко • Метатели колёс • Мэнсон • Невада-тян • Петрик • Писториус • Рамирес • Рейзер • Трунов • Фабрикант • Фарафонов • Федорович • Флорентийский монстр • Харрис и Клиболд • Чикатило • Чо Сын Хуй • Максим Чайка |
| Принявшие | Happy Tree Friends • G.G. Allin • Lenore • SPIKE • Айрис • Александр II • Андед • Бачинский • Бешнова • Бин • Бодров • Будучьян • Вампиры • Вителлий • Гамлет • Гелиогабал • Герострат • Горец • ГрОбовцы • Гуф • Деткина • Джексон • Павшие герои (2pac • Вишес• Горшенев • Высоцкий • Качиньский • Кеннеди • Кернес • Коновалов и Ковалёв • Космодемьянская • Кушнир • Пресли • Ратмир Шишков • Тальков • Цой) • Зомби • Иисус • Каддафи • Кейн • Кенни • Макар • Маслов • Миллиард расстрелянных лично Сталиным • Немцов • Николай II • Пассажиры Корейского Боинга • Патриарх • Пиньян • Распутин • Свиридов • Семецкий • Сысоев • Тесак • Троцкий • Турчинский • Умерший брат • Фарада • Флойд • Хармс • Цезарь • Элиза Лэм • Михаил Задорнов • Настя Тропицель • Мария Ильина • Максим Щенёв • Химера • Рихард Зорге • Коммод • Тэа Уимберли |
| An heroes | Герои саентологии • Героические дохлые герои (Беннингтон • Кобейн • Маяковский • Хасигути) • Грудцинов • Густавсон • Дуайер • Камикадзе • Очковская • Микки • Фомин • Митчелл [an Hero] Хэндэрсон • Химейер • Труп |
| Экстерминатусы | Биореактор • Газенваген • Геноцид в Руанде • Голодомор • Гуро • День миномёта • Децимация • Котёл • Кровная месть • Марсельское убийство • Массовые расстрелы • Овцы съели людей • Смертная казнь • Терроризм • Холокост (Arbeit macht frei, Jedem das Seine, Окончательное решение) • Эвтаназия • Смерть во время мастурбации • Смерть во время секса • Аокигахара • Мистер Сидр • Fluffy • Теории про смерть Путина • Арабская весна • Кошачьи |
| После смерти вас… | Изнасилуют (Насиловать труп) • Наградят премией Дарвина • Отправят в морг • Сделают персонажем садистских стишков • Сделают экспонатом • Сфотографируют на память • Съедят • Похоронят • Установят в мавзолей • Засунут в зад к чёрту • Вернут в новом теле • Придётся очищать от чего-то |
| …, а люди скажут: | Did he die? • Did he drop any good loot? • Goodnight, sweet prince • Memento mori • TRUE-DEATH-PRIMITIVE-LINUX-MITOLL • WTF BOOM • X не умер • Закопайте обратно • Мы все умрём! • Такие дела • О мёртвых либо хорошо, либо ничего • Смерть — не повод нарушать присягу • Победа или смерть • Защита от дурака • Наелся и спит • Он пал в туалете? • Смерть вторая • Как живой, но, владыко, не живой |
«Такие дела» имеет прямое отношение к Тифаретнику. Привет.