Мария Спивак — легендарная российская переводчица, известная своим надмозговым переводом серии Гарри Поттер.
Родилась в 1962 году в Москве.
Известность приобрела после того, как выпускает собственный перевод книг Гарри Поттер, который долгое время оставался в тени, поскольку основным был перевод от Росмэн. Когда же было решено сделать перезидание Гарри Поттера, то издательство Махаон использует перевод Спивак и привлекает к нему общественное внимание. Многие поттерофаги критиковали перевод от Спивак, считая его не особенно качественным или откровенно смешным.
В 2018 году умерла в почтенном возрасте 55 лет.
Перевод Гарри Поттера[править]
Собственно, тот самый перевод, в которым она креативно подошла к некоторым именам и понятиям.
Вызвал негодование и бурление со стороны людей, который или привыкли к переводам от Росмэна, или же к фанатским переводам, которые старались максимально приблизиться к оригиналу. В свою очередь Спивак практиковала необычный перевод, который моментально вызывал баттхёрт.
Так, известным примером её перевода можно назвать Злодеус Злей — перевод имени такого героя, как Северус Снейп. Основано это на том, что Severus переводится как жестокий, а Snape напоминает Snake, то бишь живая верёвка. И хотя в оригинале было полно говорящих имён, фанатам не понравилось.
Также привлёк внимание людей и жукпук.
Хотя можно отметить, что фанаты явно перегнули палку с мощной травлей просто из-за того, что перевод был им не привычен.
 Гарри Поттер — известная сказка про волшебников
|
| Суть | Джоан Роулинг • Гарри Поттер (Персонажи • Имена • Сюжет) • Фантастические твари и где они обитают • Фантастические твари: Преступления Гриндельвальда • Серия игр • Hogwarts Legacy • Гарри Поттер и Седьмой Курс • Необузданные догадки • Непонятки • Мария Спивак • Перевод имени Вольдеморт • Тропы и штампы в книгах о Гарри Поттере • Гаррипоттеробесие • Поттеромания |
| Основные персонажи | Волдеморт • Альбус Дамблдор • Гермиона Грейнджер • Рон Уизли • Драко Малфой • Северус Снейп • Хагрид • Сириус Блэк |
| Второстепенные п-жи | Геллерт Грин-де-Вальд • Семейство Мракс (Марволо Мракс, Морфин Мракс) • Питер Петтигрю • Полумна Лавгуд • Невилл Лонгботтом • Мерула Снайд • Дементоры • Астория Зелёной травы • Дельфини • Почтовая сова • Пожиратели смерти: Люциус Малфой, Беллатриса Лестрейндж, Фенрир Сивый, Антонин Долохов, Долорес Амбридж • Орден Феникса: Нимфадора Тонкс, Римус Люпин, Грозный глаз Грюм • Маглы: Петунья Дурсль • Дадли Дурсль • Сквибы: Аргус Филч, Арабелла Фигг, Меропа Мракс |
| Места | Хогвартс • Азкабан • Хогсмид • Запретный лес • Годрикова впадина • Слизерин • Тайная комната • Дурмстранг • Омут памяти • Платформа 9 3/4 • Тисовая улица (Дом Дурслей) |
| Предметы и заклятия | Дары смерти (Воскрешающий камень, Мантия-невидимка, Бузинная палочка) • Палочка Гарри Поттера • Палочка Волдеморта • Кубок огня • Авада Кедавра • Империус • Круцио • Экспекто Патронум • Экспеллиармус • Вингардиум Левиоса • Легилименс • Сектумсемпра • Чёрная метка • Крестражи (Чаша Пуффендуй, Диадема Когтерван, Медальон Слизерина) • Меч Гриффиндора • Клык василиска |
| Мемы | Саурон и Волдеморт • Жукпук • Травля Гарри Поттера • Фанфики по Гарри Поттеру • Аристократофилия • Дамбигад • Анус Запеканус • Аристократия |
| События | Учёба Волдеморта в Хогвартсе • Убийства Волдеморта • Первая магическая война (Террор Волдеморта • Убийство семьи Поттеров) • Крестражи Волдеморта • Поступление Гарри Поттера в Хогвартс • Сражение в тайной комнате • Побег из Азкабана • Турнир Трёх волшебников • Вторая магическая война (Возрождение Волдеморта • Сражение в Министерстве магии • Оккупация Хогвартса Волдемортом • Битва при Хогвартсе • Сражение Гарри Поттера и Волдеморта) • Поиск крестражей Гарри Поттером • Смерти Волдеморта |
| Пародии | Фанфики по Гарри Поттеру • Барри Троттер • Порри Гаттер • Таня Гроттер • Гарри Поттер и методы рационального мышления • My Immortal • Шел двести двенадцатый круг • Гарри Поттер (сериал, 2026) • Чёрный Снейп |
| Актёры | Том Фелтон • Алан Рикман |
