Сиран
Сиран/Ксиранг (Xirang, 息壤; xírǎng) — волшебная почва в китайской мифологии, способная к саморасширению и непрерывному росту при контакте с водой. Ее свойства сделали ее особенно эффективной для использования Гуном и Юем Великим в борьбе с поднимающимися водами Великого Потопа.
Это китайское слово состоит из слов xí 息 («дышать; прекращать; отдыхать; расти; размножаться») и rǎng 壤 («почва; земля»). Отмечая сходство с мифами о сотворении мира ныряльщиками в землю, Энн Биррелл переводит xirang как «самообновляющаяся почва» и сравнивает другие переводы слов «дышащая земля» (Вольфрам Эберхард), «набухающая плесень» (Дерк Бодде), «праздная почва» (Роджер Грейтрекс) и «живая земля» или «дышащая земля» (Реми Матье).
Мифология[править]
В некоторых версиях мифов Гун украл сиранг у Шанди, который послал божество Чжу Жуна казнить его в наказание на Перьевой горе. Согласно некоторым рассказам, Юй, с другой стороны, поднялся на Небеса. После мольбы к Шанди он получил от него дар в виде такого количества сиранга, какое его волшебная черная черепаха могла нести на спине, что позволило Юю успешно перекрыть 233 559 источников, истоков паводковых вод. В других версиях этих мифов сиранг был украден или получен от Первородного Божества, или же палачом Гуна был не Чжу Жун.
Историческая основа[править]
Для мифов о Великом Потопе и о хиранге была предложена историческая основа. Синолог Дэвид Хоукс предполагает, что эти мифы являются символической интерпретацией социального перехода. В этом случае Гун представляет общество на более ранней технологической стадии, которое занимается мелкомасштабным земледелием, предполагающим поднятие пахотных земель достаточно выше уровня болот. «Магически расширяющаяся» почва хиранга может представлять собой тип рыхлого приподнятого огорода, состоящего из почвы, хвороста и подобных материалов. Юй и его работа по борьбе с потопом символизируют более поздний тип общества, который позволил гораздо более масштабный подход к преобразованию водно-болотных угодий в пахотные поля.
Менее мифическое объяснение можно искать в различных формах расширяющейся глины (expansive clay). Как правило, непроницаемые для воды, глины используются для создания ядра земляных плотин. В частности, расширяющиеся глины медленно расширяются при увлажнении, что соответствует переводу слова «набухание». В сухом виде они приобретают пушистый вид «попкорна», что можно интерпретировать как «дышащий» или воздушный. Такие глины в изобилии встречаются в провинции Шэньси, где, как считается, произошло множество подобных событий.
Сравнительная мифология[править]
Мифология ксиранга имеет интересные параллели с мифологиями коренных народов Америки, в частности с мифом о сотворении мира ныряльщиком в землю (earth-diver creation myth). В мифе о ныряльщике в землю первозданные воды покрывают все вокруг, пока, преодолев великие опасности, некое существо не может нырнуть в воду и достать небольшой кусочек волшебной почвы. Эта почва, подобная ксирангу, затем волшебным образом расширяется на территорию современной суши.
