Меня интересуют только мыши
Меня интересуют только мыши — фраза из письма пользователю ЖЖ, модерирующему один из форумов. По инициативе пользователя стала поводом для многочисленных стихотворений. В конкурсе поучаствовал и сам автор исходных строк про мышей.
После набора популярности указывалась на странице «интересы» в ЖЖ как пример того, что не стоит писать в этом разделе.
Оригинальная орфография[править]
Меня интерисуют только мыши,
их стоимость и где преобрести
Суть[править]
Потуплен взор, ланиты жаром пышут,
Дрожат ресницы мотыльком в горсти,
Полночный бриз златую прядь колышет,
И страстный вздох из уст твоих летит…
О, кто в словах красу твою опишет?
Ты бесподобна, друг мой, но… прости,
Меня интересуют только мыши,
Их стоимость, и где приобрести.
Вариант на английском[править]
I still recall a buxom Essex seamstress,
Her bosom tight against a Roman wall;
As ever-faithful witnesses of interest,
My madrigals still haunt the lofty halls.
Alas, those days are gone. The doom befell me;
And, though the Time maintains its steady pace,
I'm only after Mice these days, so tell me —
What are they worth? And where's the marketplace?
