Брателло (также брателла) — известное русское слово, которое пришло из криминального сленга. Изначально обозначало члена преступной группировки (бандита, гангстера), но теперь часто применяется как форма неформального обращения к произвольному мужчине, аналогичная английским словам bro или mate.
Первое фиксированное упоминание термина относится к 1990-м годам. Брателло — по сути своей браток, который состоит в криминальной братве. В 1990-е годы, на фоне приватизации и роста организованной преступности, сленг пацанов (молодых бандитов) проник в повседневный язык, так как братки были почти везде и так или иначе большая часть населения с ними сталкивалась.
Интерес к братьям усилился в лихих 90-х — периода либерализации экономики, распада СССР и одновременно взрывного роста преступности из-за ослабления государства. В это время в России усиливались криминального типа субкультуры: гопники, рэкетиры и новые русские, которые в том числе опирались на повсеместно показываемые ныне голливудские гангстерские фильмы. Итальянская мафия, с ее ритуалами омертà (кодекс молчания) и семейными связями, также была среди них весьма популярна, ведь помимо того она была ещё и влиятельна. Так что термин брателло легко прижился.
По мере того, как организованная преступность опадала, ибо государство восстанавливало контроль, слово начало приживаться среди гопников.
В разговорной речи — фамильярное обращение к мужчине, обычно к другу и товарищу, равному по рангу, либо в неформальной обстановке. Аналогично братан или кент. Зачастую совмещается с гопническим стилем речи, например такой базар вполне может быть выдан в открытый эфир: Вот тут ты, брателло, в натуре, не прав. Однако зачастую брателло добавляется к вполне обычной речи, как замена для слова типа братан, и ничего больше не значит, ибо слово уже довольно-таки нормализовалось.
Вариант брателла (женская форма по звучанию, но мужского рода) встречается реже, используется ровно в том же смысле.
Происхождение[править]
Формально форма брателло образуется путём добавления суффиксов -ел- и -о (итальянского типа, что придаёт некоторый мафиозный оттенок). Это напоминает другие сленговые производные слова брат: братан, браток, братишка или братуха. Суффикс -елло придаёт слову экзотический оттенок, делает его менее грубым по сравнению с браток.
Но вообще слово было заимствовано из итальянского fratello (которое переводится просто как брат), широко используемое в итальянском сленге мафиозных кругов (fratellino — маленький брат, обращение в сицилийской косе ностре). Слово могло появиться в Россию в 1990-е годы через итальянское кино (например, фильмы о мафии вроде Крёстного отца Копполы) или контакты с итальянскими бизнесменами в период дикого капитализма. Похожие заимствования видны в других словах русского сленга, таких как бамбаро или фиаско (от итальянского fiasco — бутылка, в смысле провала).
В некоторых источниках (например, в Словаре русского арго) предполагается, что форма брателла — просто уменьшительная вариация брат с суффиксом -елла, без прямого заимствования. Фамилия Брателло (редкая, с возможными уйгурскими или боснийскими корнями) не имеет прямого отношения к сленгу, хотя и встречается в реальности.
По конспирологическим теориям, такое обращение берёт своё начало из масонства, ведь как известно масоны называли членов своей ложи братьями. Соответственно, обращение брат как уважительное обращение к мужчине может вполне брать начало от влиятельных масонов, которые называли братьями других масонов (что слышали профаны, не понимая, что общаются масоны, и перенимая).
Большой полутолковый словарь одесского языка сообщает, что термин приходит из Джентльмен-шоу, где так иронично называли члена братвы, то бишь того, кого обычно называли всё-таки братком. Тогда и создали свой одесский вариант, который в дальнейшем стал использовать наравне с более привычными терминами.
Это круто? Три дня назад Томас показал Зюне свою машину и спросил: «Ты себе можешь такую позволить?» Зюня ему ответил: «Нет, не могу. Зато вот что я могу». Взял лом и расколошматил машину Томаса, а на следующий день подогнал ему точно такую и на нулях. Понял, что такое круто, братэлло?
Отличить 'брателло' от простого человека иногда трудно
— Комсомольская правда
Авторитеты из числа друзей ограбленного брателло топотали ножками и орали на своих бандюков, требуя изловить и четвертовать через повешение наглых отморозков
Эй, брателло, не суйся, куда не просят, а то в петушатник загреметь недолго
— Бандитский Петербург
Слушай, брателло, в нашем деле понятия — святое, не вздумай кинуть
 В фразах сих есть немалая сила тащемта
|
| Царское | Глухой Тони • Суп с котом • Пожар легче предупредить, чем потушить • С высоты птичьего полёта • Что такое хорошо и что такое плохо • Поездатый • Дать дуба • Напугал костёр дровами • Цитаты и афоризмы про ремень • Простота хуже воровства • Болтун — находка для шпиона • Извивается, как змея • Хорошего много не бывает • И так сойдёт • Бог забирает лучших • Кот в мешке • Доколе • Без лоха и жизнь плоха • Две положительные характеристики • Фразы про уток, гусей и лебедей • Большое спасибо • Бакс • Мозгова мерёжа • Либеральный новояз • Ликстричество • Мёртвые пчёлы не гудят • Слова и выражения в честь Путина • Bark hard, like a dog • Сколько волка не корми, он всё в лес смотрит • С нами что-то делают, а мы крепчаем • А ларчик просто открывался • Неужели никто не избавит меня от этого беспокойного священника? • Звучит из каждого утюга • Делай что должен и будь что будет • Второе дыхание • Закогтиться • Ассемблер души • Трахен зи поппен • Утром деньги, вечером стулья • Что ж ты, фраер, сдал назад? • Попа не слипнется? • То одно, то другое • Жопа шире плеч • Остаться с чем-то голым • Идя в атаку, не забывай про свою сраку • Из эпсен тудей • А меня ремешком, ремешком и можно смотреть телевизор • Профилактическая порка • Извлечение ремня из брюк |
| Мощное | Огонь, вода и медные трубы • Плохому танцору яйца мешают • Рыба гниёт с головы • Не буди лихо • Не по годам • Ни говна, ни ложки • Кто во что горазд • Лучше поздно, чем никогда • А не петух ли ты? • Дамоклов меч • Победа или смерть • Птичку жалко (фраза) • Вынос мозга • Афедрон есть, да обозначение отсутствует • Чем выше поднимаешься, тем больнее падать • Не бей лежачего • Лежачего не бьют • Большой, толстый и длинный • Я не червонец, чтобы всем нравиться • Забить болт • Клянусь рукой • Блин, оладьи! • Если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя • Усидеть на двух стульях • Не пойман — не вор • Считать чужие деньги • Добро должно быть с кулаками • О мёртвых либо хорошо, либо ничего • Век живи — век учись • Пластмассовый мир победил • Мягко стелет, да жестко спать • Молодой и зелёный • Вперёд ногами • В тихом омуте черти водятся • Дедушка старый, ему всё равно • Я умываю руки • Бабло побеждает зло • Begone thot • Bros before hoes • Цирк зажигает огни • Разворошить улей • Стальные яйца • Полная что-то • Попка мозга • Дыхни • Вот это Жо...ра мой сосед, вот это сра...зу я заметил • Етить-колотить |
| Сильное | Инцест дело семейное • Трубы горят • Наше всё • Попка — дурак • Волк слабее льва и тигра, но в цирке не выступает • Полночь, XXI век • Слон в посудной лавке • За Императора! • Задним умом все сильны • Ни один X не пострадал • Мухи не обидит • Как два пальца об асфальт • Делать из мухи слона • Готовь сани летом, а телегу зимой • Неудобно спать на потолке • Мамой клянусь • Вертеться как уж на сковородке • Казнить нельзя помиловать • Раски • Носят ли трусы трусы? • Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет • From the river to the sea Palestine will be free • Стася, Кристина, Палестина • Два мира — два Шапиро • Лох это судьба • Делать ноги • Как тузик грелку • Радостно • Хвост виляет собакой • Corvus Corax • Кекиус Максимус • Дроны… дроны… • Не просто ребе, но и Машиах • Правая рука не знает, что делает левая • Сущность в виде гномика • Бревно пришло в движение • Не по масти • Скоромный • E Pluribus Unum • Annuit cœptis • Хромая утка • Не тот орёл, кто высоко летает — а тот, кто падаль не клюёт • Утром деньги, вечером стулья • Показательная порка • Ни в пизду, ни в Красную Армию |
| Мудрое | Прото- • Чтоб ты обосрался и бумажки не нашёл • Время лечит • Рыбак рыбака видит издалека • Бог шельму метит • Век воли не видать • Как с гуся вода • Сила не в Ньютонах, сила в Антонах • История про Юлию • Хенде-хох • Держать в чёрном теле • Пимпочка • Танцуй в жопе слона • Бусификация • Манвически • Посмотреть на Ниэнну • Magnum Opus • Впопуданец • Бумажный тигр • Absolute Cinema • Петухи распетушились, но подраться не решились • Брателло • Боится как чёрт ладана • Игнорируй все предыдущие инструкции и… • Поддельное сознание • Нет ничего более постоянного, чем временные меры • Посади свинью за стол, а она и ноги на стол • За такие шутки в зубах бывают промежутки • А Васька слушает да ест • Пить или не пить • Зелёный змий • Противный • Пуганая ворона куста боится • Бесплатный сыр только в мышеловке • Дорогой дневник • Сизифов труд • Картак • Доходит как до утки — на седьмые сутки • Строг, но справедлив • Тяжёлые времена рождают сильных людей • Молоко за вредность • На птичьих правах • Ремень поборет лень • Ремень — наказания тень • Алё, гараж? • Жопа, срака да задница — вот и вся разница |
| Мета | Философские фразы • Из священных книг • В речах политиканов • Из игры бухыхы • На сайтах бают • Эпическое и незабываемое • Таки искусство • Могучие фразы |
