Перевод имени Вольдеморт

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску

Перевод имени Вольдеморт — различные вариации имени злого мага Вольдеморта из серии фильмов «Гарри Поттер». Это имя он присвоил себе сам, в начале им его называли ближние друзья, впоследствии вся волшебная общественность.

Так как Лорд Вольдеморт является анаграммой от Том Марволо Риддл (точнее, I am Lord Voldemort <=> Tom Marvolo Riddle), то при переводе часто приходилось заменять часть имени, чтобы сохранить данный перевод на иных языках.

Примеры:

  • TOM NARIVOLOZ RIDDLE — LORD VOLDEMORT NAIZ
  • ТОМ ВАЛЬДОР РЭДЛ — ЛОРД ВАЛЬДЭМОРТ
  • TOM ROJVOL RADDLE — JÁ LORD VOLDEMORT
  • TOM ELVIS JEDUSOR — JE SUIS VOLDEMORT
  • TOM VORLOST RIDDLE — IST LORD VOLDEMORT
  • ТОМ НАРВОЛО РЕДДЛ — ЛОРД ВОЛАН-ДЕ-МОРТ (вариант Росмэн)
  • MARK NEELSTIN — MRLAKENSTEIN
Deathly Hallows Sign.webp Гарри Поттер — известная сказка про волшебников
СутьДжоан Роулинг • Гарри Поттер (Персонажи • Имена • Сюжет) • Фантастические твари и где они обитают • Фантастические твари: Преступления Гриндельвальда • Серия игр • Hogwarts Legacy • Гарри Поттер и Седьмой Курс • Необузданные догадки • Непонятки • Мария Спивак • Перевод имени Вольдеморт • Тропы и штампы в книгах о Гарри Поттере • Гаррипоттеробесие
Основные персонажиВолдеморт • Альбус Дамблдор • Гермиона Грейнджер • Рон Уизли • Драко Малфой • Северус Снейп • Хагрид • Сириус Блэк
Второстепенные п-жиГеллерт Грин-де-Вальд • Семейство Мракс • Питер Петтигрю • Полумна Лавгуд • Невилл Лонгботтом • Мерула Снайд • Дементоры • Астория Зелёной травы • Дельфини • Почтовая сова • Пожиратели смерти: Люциус Малфой, Беллатриса Лестрейндж, Фенрир Сивый, Антонин Долохов • Орден Феникса: Нимфадора Тонкс, Римус Люпин, Грозный глаз Грюм • Маглы: Петунья Дурсль • Дадли Дурсль
МестаХогвартс • Азкабан • Хогсмид • Запретный лес • Годрикова впадина • Слизерин • Тайная комната • Дурмстранг • Омут памяти • Платформа 9 3/4 • Тисовая улица (Дом Дурслей)
Предметы и заклятияБузинная палочка • Дары смерти • Палочка Гарри Поттера • Кубок огня • Авада Кедавра • Империус • Круцио • Экспекто Патронум • Экспеллиармус • Вингардиум Левиоса • Легилименс • Сектумсемпра • Чёрная метка
МемыСаурон и Волдеморт • Жукпук • Травля Гарри Поттера • Фанфики по Гарри Поттеру • Аристократофилия • Дамбигад • Анус Запеканус • Аристократия
СобытияПоступление Волдеморта в Хогвартс • Убийства Волдеморта • Первая магическая война (Террор Волдеморта • Убийство семьи Поттеров) • Крестражи Волдеморта • Поступление Гарри Поттера в Хогвартс • Сражение в тайной комнате • Побег из Азкабана • Турнир Трёх волшебников • Вторая магическая война (Возрождение Волдеморта • Сражение в Министерстве магии • Оккупация Хогвартса Волдемортом • Битва при Хогвартсе • Сражение Гарри Поттера и Волдеморта) • Поиск крестражей Гарри Поттером
ПародииФанфики по Гарри Поттеру • Барри Троттер • Порри Гаттер • Таня Гроттер • Гарри Поттер и методы рационального мышления • My Immortal • Шел двести двенадцатый круг • Гарри Поттер (сериал, 2026) • Чёрный Снейп
Источник — https://neolurk.org/w/index.php?title=Перевод_имени_Вольдеморт&oldid=1677588