Le Roi En Jaune (Король в Жёлтом)
Le Roi en Jaune — версия пьесы под французским названием, написанная Саймоном Бучер-Джонсом. Опубликована в 2014 году.
В 2024 году спектакль был показан дважды труппой Tide Nor Time Players на острове Уайт — 28 октября и 5 ноября соответственно.
Предположительно, это работа Томаса де Кастейна.
Описание[править]
В ней французский текст, якобы написанный в 1893 году Томасом де Кастейном, сопровождается английским переводом, а также комментариями и статьями, посвящёнными авторству, содержанию и анализу пьесы. Сюжет же её незамысловат, он содержит некоторые библейские мотивы и повествует о борьбе за руку капризной принцессы Кассильды. Но при этом необычно само его развитие — время течёт вспять, персонажи меняются ролями, мёртвые воскресают, а сцены изменяют свой порядок, привнося в повествование настоящий хаос и безумие, всё для того, чтобы действо могло вернуться к роковому событию в прошлом:
«Кассильда: О да, священная власть! Пусть наши цели
Или ценности, не будут отягощены деяниями,
Кроме мёртвого груза тяжёлого прошлого.
Который с тех пор, как мир был создан год или два
Назад, не уменьшается и будет становиться всё больше,
Пока Бог не смилуется, и вечный сад
Не примет сыновей и дочерей старого Каина.
Наотальба (испуганно):
Теперь об этой связи мы не говорим.
Наш род происходит от отца Адама,
От Авеля и Аклимы, а не отступника,
С костяной дубиной, не от рода Каина.»
[[Категория:Пьесы}]