Водки найду — кривое прочтение названия британской песни «What Can I Do» (Что я могу сделать?), старый советский мем. Прочтение было связано с тем, что в СССР практически не знали нормально иностранные языки (их преподавали кое-как, чтобы человек формально знал ещё один язык, но общаться на нём не мог), зато из-за депрессивности жизни очень ценили высокоалкогольный напиток — водку .
VIDEO
Оригинальное исполнение песни
Песня «What Can I Do» была выпущена британской группою SMOKIE в 1976 году. В самой Британии эта песня не оказалась особенно популярной и прошла мимо слушателей. Однако же внезапно огромное количество каверов и перепевок по мотивам песни было сделано жителями СССР, причём далеко не все они были даже связаны с водкою. Например, был кавер с заменой названия на «Нет, я не жду». В каверах вообще не задумывались над сохранением текста оригинального произведения, просто сочиняли что-то похожее с тем же ритмом.
Но наибольшую известность песня получила после того, как была перепета с относительным сохранением смысла, вот только вместо просто размышлений некоего британского лузера о своих заключениях были описаны мысли алкоголика, который страдает из-за закрытого магазина алкоголя, и решает искать, где бы ему приобрести водки.
Я впервые не знал,
Подобные метания оказались очень близки многим гражданам страны, где из-за низкого уровня жизни и непонятных перспектив (товарищ Сталин умер, Берия ослаб, и пришли какие-то мутные типы, явно не заинтересованные в постройке коммунизма ) очень широко употреблялся алкоголь, позволявший на время забыть то, в каком мощном очке всё находится.
Впоследствии был написан ещё ряд стихотворных произведений в том же самом стиле, где алкоголик внезапно узнаёт, что водки нет, после чего обязательно следует завершение «водки найду». Таких народных вариаций про водку было написано более десятка — песню в СССР действительно любили.
Песню стали исполнять и сами музыканты SMOKIE во время гастролей по СНГ, причём адаптировали шутку про водку.
Интересные факты [ править ] Фразой «What can I do» иногда откликаются персонажи в некоторых видеоиграх — например, Бастила Шан в SWKOTOR , что некоторые русскоязычные игроки в фанатском сообществе также переиначивали в «водки найду».
Мы сначала очень удивлялись, почему эта песня так популярна в России. Но потом узнали скрытый смысл. Кстати, эту песню мы поем только в России — нигде больше в мире
Лучшее из того, что нам предложил интернетыч!
Легендарное Накрылось чем-то • Накрылось медным тазом • Песок сыпется • Кто не работает, тот не ест • Риск — благородное дело • Всякая тварь грустна после соития • У кого кольцо — тот и Соломон • Лучше дочь проститутка, чем сын ефрейтор • Нечего на зеркало пенять, коли рожи крива • При X такого не было • Коту под хвост • Мусора какие-то не такие • Крым наш! • Вставание с колен • Вкинулся и откинулся • Готично • ПОТРАЧЕНО • tl;dr • Куда катится мир? • Так верстают только мудаки • Куда ты денешься с подводной лодки? • Shit happens • ПОРОШОК УХОДИ • Так называемые • Критикуешь — предлагай • Редиска (жаргонизм) • Россия для русских • У меня вышла черепаха • Лучше ужасный конец, чем ужас без конца • Дебилы, бро • Гудит, как улей, родной завод • Кто спит — тот трансвестит • Всё новое — это хорошо забытое старое • 2 + 2 = 4 • С Богом • Определение петуха • Женщина на корабле к беде • Попасть в телевизор • Пицца чемодан • Пугание ежа • Продать первородство за похлёбку • Жребий брошен • Нужен простой советский • Стыдно, товарищи! • Всё тайное становится явным • Собака лает, караван идёт • Научи дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт • Иди проспись • Мало вас в детстве пороли • Котострофа • Полный Эребор • Инторапейс • Принцип Феанора • Котоклизма • Псу под хвост • Любимые пауки. Лохматые, приятные • Дырка от бублика • Маленький брат следит за вами • Ваше очко уходит в зрительский зал • Пукнум • Ремень на каждый день • Шило в заднице • Мы, оглядываясь, видим лишь руины • Здорова что-то не то Властное Выпороть бы, да поздно • Атятя • Где мой ремень? • Выпороть бы, да некому • Сношение с кабаном • Подколодная змея • Итак, она звалась Татьяной • Коготок увяз, всей птичке пропасть • Всё ясно • Рукотворные ужасы за гранью вашего понимания • Шинема что-то не то • В Интернете кто-то неправ • Buzzword • Кусь • Сбросить листву • Опейсание • Ты втираешь мне какую-то дичь • Люто, бешено ненавижу • Ненавижу и стремлюсь уничтожить • Невозбранно • Я банан • Я карта • Впрочем, ничего нового • Умеете, могёте • Пацаны вообще ребята • Бомж не закон • Озайбырген п###а • Бывших википедистов не бывает • Башлыки в ей беспереч зверсвуют и подвешывают неповинных людьов • Верни мне мой 2007-й • Кацегойрия • А я думала сова • Hujemorgen Xynta • Водки найду • Валера, настало твоё время • Валера на взводе • Гараж (фраза) • My snake is truly big • My python is a cobra • Версия для муравьёв • Удар кулаком в лицо • 2 + 2 = 5 • Жулик, не воруй • Достигается невиданный эффект • Пчёлы против мёда • Они все консерваторы и ничего не понимают • Фарфоровый трон • Большой и добрый • Широкомасштабный питон • Делай нечто и не психуй • Пятая точка • Продолговатый орган • Скрипя сердцем • Кто мы то? Я один здесь! • Зогадка • Когда кажется креститься надо • Ни к чему, да и дорого • Бритва Маска • Каждый дрочит, как он хочет • Roma invicta • Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива • Ленивый афедрон • С самого начала у меня была какая-то тактика и я её придерживался • Старый добрый • Кто не рискует, тот не пьёт валидол • Бить или не бить, вот в чём вопрос... • Надувшись и шипя • Под мухой • Нет ремню Могучее На уровне X, а может даже Y • Полетим на Солнце ночью • С ним произошла беда • Какая жалость, какая печаль • Всё хорошо, прекрасная маркиза • Професьон де фуа • На словах ты Лев Толстой • Военные слоганы • Show must go on • Капитан Джек Воробей • Сенат — это я • Остановись, мгновенье, ты прекрасно • I have a dream • Сделано с душой • Жрать стекло • Душить одноглазого змея • Старый софист • Лучший вид на этот город — если сесть в бомбардировщик • И пусть никто не уйдёт обиженный • Плесень и липовый мёд • Я люблю запах напалма поутру • Земля в элиминаторе • Убей в себе государство • Пердят ли эльфы? • Банька с пауками • Египетская сила • Галя жрать • Они заряжают пушку. Зачем? • Чудо сценарное • Нельзя так просто взять и ... • Бегите, глупцы • Моя прелесть • Слава роботам • Зима не будет • Люк, я твой отец • Ты путаешь звёздное небо и его отражение в пруду • Убить двух зайцев одним выстрелом • Всё будет правильно, на этом построен мир • Человек внезапно смертен • Зло не может создать ничего нового • Кактус в заднице • Идущие на смерть приветствуют тебя • Детство кончится когда-то • Сам отнёс матрас на петушатник • Жалко у пчёлки • Пан или пропал • Взять на карандаш • Я долблю Алибабу • Во ярости большой • Восстал в мощи • Доигрался хрен на скрипке • Я дебил, а не шерхан, хавал жёваны штаны • Одноглазый змей • Времена Очакова и покоренья Крыма • Муравью что-то приделать Сильное Всё вылетело в трубу • Сила и мощь • Крысы бегут с корабля • Пир во время чумы • Гнуть свою линию • Недосол на столе, а пересол на спине • Год был непростым • Всё не так однозначно • Дно пробито • Медленно, но верно • Из закрытых источников • Наши полномочия всё • Анал истории • Хрюкающие подсвинки сатаны • Пока Путин жив • Сдох обоссавшись и обосравшись • Рукопожатие крепкое • Audi, Vide, Tace • Верной дорогой идёте, товарищи! • С каждым днём мы все дальше от Бога • В космос летал, Бога не видел • Камень, который отвергли строители, сделался главой угла • Мною принято решение о проведении специальной военной операции • Пуп земли • Умер великий Пан! • Spes mea in Deo est • Ахмат сила • Расходимся • У соседа трава всегда зеленее • Закон, что дышло, куда повернёшь, туда и вышло • Закон суров, но это закон • Никто не судья в своём деле • Фармазон • Идти по головам • Дружба дружбой, а служба службой • Из песни слов не выкинешь • Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало • В один прекрасный момент • После нас хоть потоп • Смелость города берёт • Деньги не пахнут • Колобок повесился • Дай дорогу дураку • Видно невооружённым глазом • Ежу понятно • Нечего терять • Был пацан и нет пацана • Доносчику первый кнут • Предал однажды, предаст и дважды • Золотая середина • Рыбка задом не плывёт • Так и было задумано • С волками жить, по волчьи выть • Беспочвенно • У меня нет ремня • Писать как курица лапой • Порезать на ремни • Чай горячий и что-то ещё • Вторая пушнина Мета Философские фразы • Из священных книг • В речах политиканов • Из игры бухыхы • Кино дык ешшо и радио • На сайтах бают
Заставляет двигаться мозги, а иногда и прямую кишку
Суть Искусство • Энциклопедия • Я поэт, творец искусства • Электропетух • Паровой петух • Бумажный меч • Самиздат • Косплей • Музыка • Постапокалипсис • Монстр • Мутант • Прямоугольник • Зомби • Ангел • Фэнтези • Барабан • Телевидение • «Ничего не вышло » • Лекция (Зелёный слоник) • Комишн • Аффтар • Йога • Поэт • Нулевой канал • Author.today • Машиах Московский • Русские супергерои • Спуск • Судная ночь • Андеграунд • Паттерн • Постирония • Метаирония • Смакование • Обзорщик • ИИ-художник • Инфодамп • Lore • Артист • Чтения • Дипфейк • Proza.ru • Смерть автора • Rulate • Fanfics.me • Фикбук (Шыдевры ) • Фанфик • Третий свет (рассказ) • Графомания • Таймскип • MC • Книга • Антропоцентризм творчества • Творчество • Что вижу, то пою • Муляж • Любое творчество ценно • Подвиг • Отрывок • Oversee • Неканон • ГДК • Апофеоз • Поэзия Книги Биоробот Воин Икс • Самосбор • Динамика астероида (книга) • Вселенная Самосбора • Пчела-попаданец • Книги века сего • Морфология волшебной сказки • Дети против волшебников • Некрономикон • Хоббит, или Туда и обратно • Ведьмак • Warhammer 40,000 • Майн Кампф • Голубой саксонский лес • Трилогия о Морготе (Птичка • Ошибка Моргота • Большая ошибка Моргота ) • Рождение Ангмара • Баллада о Турине • Лотлориэново видение • Истинный Илуватар • Сказание о Дагор Дагорат • Лордово лордство • Оружие богов • Неискажённое • KGBT+ • Игра престолов • Свет, Тьма, Весы • Демон истории • Наследство Пибоди • Проклятие мандрагоры • Смертник из рода Валевских • Машина останавливается • Чувство силы • Представление (Иосиф Бродский) • Пятая годовщина • Король в желтом (пьеса) • Разум (пьеса) • Пьеса из Ада • Красный падаван • Неполживые истории • Dreamcore Жанры Кино Музыка Аниме Массовая культура • Королевская битва • Мейнстрим • Эпос • RPF • Земля из космоса • Сетепетух • Doomer Music • Гримдарк • Рисование • Моральный реализм • Традиционное искусство • Игра в кальмара (2 сезон) Персонажи Вильгефорц • Готэм-Сити • Эдорас • Старуха Шапокляк • Халк • Король-Чародей Ангмара • Ангмар • Мерула Снайд • Ёж Соник • Саурон • Изенгард • Воланд • Дьявол-антигерой • Мерлин • Розенкранц и Гильденстерн • Орки • Мелькор • Лев Толстой • Первородные • Дед Мороз и Снегурочка • Мэри Сью • Волдеморт • Назгулы • Шерлок Холмс • Доктор Ватсон • Профессор Мориарти • (Категория:Шерлок Холмс ) • Мордор • Саруман • Тимати • Халбранд • Келебримбор • Адар • Ниган • Тони Старк • Даша-следопыт • Тёмный лорд • Клоун • Геральт из Ривии • Некромант • Ёж Шэдоу • Дурим • Дейнерис Таргариен • Тирион Ланнистер • Бран Старк • Серсея Ланнистер • Таргариены • Всевидящее око • Деймон Таргариен • Альбус Дамблдор • Тразин Неисчислимый • Сергей Разумовский • Джейме Ланнистер • Гоханц Чернейший • Лорд Некронов • Изменяющий Пути • Костя Воронин • Его Воробейшество • Мать драконов • Малыш Йода • Нильфгаард • Танос • Джон Сноу • Творец • Не такой шакал (Шкала ) • Скейвены • Ксексанот • Санкционированные псайкеры • Даолот • Император Палпатин • Маленькая Бледная Девочка • Эмгыр вар Эмрейс • Джон Константин • Мефистофель • Войд • Центавр (Вавилон-5) • Квартет И • Змея из навоза Мемы Midjourney • DALL·E 2 • RuDALL-E • Thispersondoesnotexist • Ты путаешь звёздное небо и его отражение в пруду • Вильгефорц — отец Геральта • Сражение Оби-Вана и Дарта Вейдера • Фансервис • Старый софист • Show must go on • Как бы выглядела земля, если бы с неё исчезли тени? • На словах ты Лев Толстой • Стиль SCP • Загадка • 24 часа • Наше всё • Бейкер стрит 221Б • Дед Мазай и Зайцы • Жрать стекло • Эзопов язык • Да здравствует его величество император Палпатин • Поход в музей • Кукушка хвалит петуха • Ведьмаку заплатите чеканной монетой • Казус ясновидения • Йирк • Всё идёт по плану • Пока жареный петух не клюнет • Цирк уехал, клоуны остались • Кровь давно ушла в землю • Catch phrase • То 420 • Надписи на снарядах • Sometimes you just know • Многие знания, многие печали • I've seen horrors • Seems a thousand centuries ago • Запрет книг о Второй мировой войне в России • Почему не на орлах? • Око Саурона • Доведение до абсурда • Ты не пройдешь! • Дилдо Бэггинс • Свастика • Drawn Together • Кто пчёлок уважает • Ты пчела, я пчеловод • Халбранд это Саурон • Таке ревенге • Частотная Революция • Рифма-хуифма • Крайне больших размеров рояль • Жукпук • Графоний • Дикий огонь • NovelAI • Старик и золотая рыбка • Пердят ли эльфы? • Чудо сценарное • Go woke, go broke • Клоуны в творчестве Ложкина • Споры про перевод имени Хоруса • Жизнь коротка, искусство вечно • Художника может обидеть каждый • Весь мир театр, а люди в нём актёры • Имена — просто маска • Замена случайных слов на матерные • Красная свадьба • Взрыв Септы Бейлора • PixelPlanet • Карта метро Лебедева через сто лет • Последняя осень • Картина с ядерным взрывом • Вечный порядок • Разный ход времени в шахте и горе • Штурм крепости Тьмы • Гибель некроманта • Орки против нежити • Закрытие портала • Магическое истощение • Как нарисовать сову • Фильтры фотографий • Раздевание на фотографии • Художники против искусственного интеллекта • Different Dimension Me • Водки найду • Железный трон • Прозаседавшиеся • ХГМ • Закулисье • Рейхенбахский водопад • Аэлита в шапке • Подбегай по одному • Кремниевая пирамида • Баги в реальности • Её звали Делия (ещё одна отходная жанру ужасов) • Квадратные кроссворды • Патриотические марши страны Пынеопии • Трусы поверх штанов • Тварение Движения Создание картин нейросетью • O'Reilly bookshelf stories • Mini Dall-e • Секс с нежитью • Театр кошек • Замена супергероев на женщин • Проезд в транспорте с оленем • PiscArt • In universe • Out of universe • Антихайп • ASCII-арт • На независимость Украины • Metacritic • А жизнь там • Неформат (проект) • Ex falso quodlibet • Фингербокс • Asylum • Южный парк • Барефутеры • Тверк • ПреЗеДентТв • Издательство Bubble • Убийство Гитлера • Netflix • UDS (United Digital Solutions) • Сибирский язык • Политкорректный реткон • Mirkwood Press • IMDb Они портят всю картину Копираст • MetroVG • Digital Project • РАО • Хиро Танака • Адаптация от Netflix • Дерьмодемон • Возрастное ограничение • Какодемон • Чёрная русалочка • Петух из навоза • Вайн • Форсированная перспектива • Памятник клещу • Репрезентация трансов в искусстве • Идиотека • Правила Тома Сакса • Вторжение гомосексуализма в массовую культуру • Проблема иных форм жизни в искусстве • Просмотр с конца • Обеление образа вампиров • Споры о каноне • Орсе Люди Bryozone • Олег Антоненко • Николай Анохин • Моргенштерн • Сергей Сокол • Алиса Фель • Витя АК-47 • Кристофер Толкин • Неблагой двор • Паук в центре паутины • Коровы-нацисты-зомби • Микробы-нацисты-зомби • Император Человечества • Поэт Империи • Светлый лорд • BELINSKY • Незнайка на Луне • Шевченко Олег Григорьевич • Давид Черкасский • Ханапи Эбеккуев • Евгений Ваганович Петросян • Ja Mi (музыкант) • Иван Ефремов • Oleg Aprel • Михаил Харитонов • Евгений Лисовский • Димон 317 • DiezelSun • Калвин Зиберт • AlanWake • Борис Сударушкин • Сергей Арушанов • Намолор • Георгий Данилов • Дмитрий Зебров • Максим Стоялов • Виктор Цой • Джоан Роулинг • Майлз Прауэр • Евгений Александрович Мичков • Александр Феклистов • Дмитрий Назаров • Phobs • LevicoptArt • Сергей Сухинов • Чад Стахелски • Иван Ургант • Максим Чертанов • Джей Джей Абрамс • Артём Чирков • Энди Тараник • Fandom Battle • Заха Хадид • Алёша Ступин • Джизус • Канье Уэст • Кайли Миноуг • Пал Палыч и Агриппина Кузьминична • Балканский Бомж
