Я дебил, а не шерхан, хавал жёваны штаны — легендарная крылатая фраза из песни про пчёл с низкой социальной ответственностью.
Изначально та самая песня исполнена на арабском языке, однако грамотная способность интеллекта вдалбливаться во смыслы и наполнять их собою — позволила вынуть помимо корректного произношения также и альтернативное. Это самое альтернативное тексто в стиле misheard lyrics стало даже более популярным среди русских, нежели оригиналыч.
В результате там стало петься что-то про мохнатых пчёл, что занимаются чем-то не тем, и длинного шмеля, оставшегося без денег. Но больше всего людям запомнился припев, который читался следующим образом, наполняя читающего множеством странных смыслов:
Я дебил, а не Шархан, хавал жёваны штаны
В целом весьма логично, что занимается подобным дебил, ведь штаны обычно предназначены для ношения, а не чтобы их жевать и тем более пытаться съесть. При этом второй ассоциативный ряд даже указывает на шерхана, так называли странного зверя, который в Африке воцарялся над местными зверями, отдавал приказы и их исполняли.
Фраза стало мемом; в том же ЖЖ люди даже называли ею свои блоги.
Интересные факты[править]
В оригинале же песни (называющейся «Родина моя») это строчка на палестинско-ливанском диалекте арабского, звучащая как «Ша̄ди бИганни л-’алх̣а̄н, хАвло джОвхар эт-та̄дИ», что означает в приблизительном поэтическом поющемся переводе «И поют уста певца о тебе, моя страна» (буквально: «Певец поёт песню, вокруг него изобилие»).
 Лучшее из того, что нам предложил интернетыч!
|
| Легендарное | Накрылось чем-то • Накрылось медным тазом • Песок сыпется • Кто не работает, тот не ест • Риск — благородное дело • Всякая тварь грустна после соития • У кого кольцо — тот и Соломон • Лучше дочь проститутка, чем сын ефрейтор • Нечего на зеркало пенять, коли рожи крива • При X такого не было • Коту под хвост • Мусора какие-то не такие • Крым наш! • Вставание с колен • Вкинулся и откинулся • Готично • ПОТРАЧЕНО • tl;dr • Куда катится мир? • Так верстают только мудаки • Куда ты денешься с подводной лодки? • Shit happens • ПОРОШОК УХОДИ • Так называемые • Критикуешь — предлагай • Редиска (жаргонизм) • Россия для русских • У меня вышла черепаха • Лучше ужасный конец, чем ужас без конца • Дебилы, бро • Гудит, как улей, родной завод • Кто спит — тот трансвестит • Всё новое — это хорошо забытое старое • 2 + 2 = 4 • С Богом • Определение петуха • Женщина на корабле к беде • Попасть в телевизор • Пицца чемодан • Пугание ежа • Продать первородство за похлёбку • Жребий брошен • Нужен простой советский • Стыдно, товарищи! • Всё тайное становится явным • Собака лает, караван идёт • Научи дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт • Иди проспись • Мало вас в детстве пороли • Котострофа • Полный Эребор • Инторапейс • Принцип Феанора • Котоклизма • Псу под хвост • Любимые пауки. Лохматые, приятные • Дырка от бублика • Маленький брат следит за вами • Ваше очко уходит в зрительский зал • Пукнум • Ремень на каждый день • Шило в заднице • Мы, оглядываясь, видим лишь руины • Здорова что-то не то |
| Властное | Выпороть бы, да поздно • Атятя • Где мой ремень? • Выпороть бы, да некому • Сношение с кабаном • Подколодная змея • Итак, она звалась Татьяной • Коготок увяз, всей птичке пропасть • Всё ясно • Рукотворные ужасы за гранью вашего понимания • Шинема что-то не то • В Интернете кто-то неправ • Buzzword • Кусь • Сбросить листву • Опейсание • Ты втираешь мне какую-то дичь • Люто, бешено ненавижу • Ненавижу и стремлюсь уничтожить • Невозбранно • Я банан • Я карта • Впрочем, ничего нового • Умеете, могёте • Пацаны вообще ребята • Бомж не закон • Озайбырген п###а • Бывших википедистов не бывает • Башлыки в ей беспереч зверсвуют и подвешывают неповинных людьов • Верни мне мой 2007-й • Кацегойрия • А я думала сова • Hujemorgen Xynta • Водки найду • Валера, настало твоё время • Валера на взводе • Гараж (фраза) • My snake is truly big • My python is a cobra • Версия для муравьёв • Удар кулаком в лицо • 2 + 2 = 5 • Жулик, не воруй • Достигается невиданный эффект • Пчёлы против мёда • Они все консерваторы и ничего не понимают • Фарфоровый трон • Большой и добрый • Широкомасштабный питон • Делай нечто и не психуй • Пятая точка • Продолговатый орган • Скрипя сердцем • Кто мы то? Я один здесь! • Зогадка • Когда кажется креститься надо • Ни к чему, да и дорого • Бритва Маска • Каждый дрочит, как он хочет • Roma invicta • Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива • Ленивый афедрон • С самого начала у меня была какая-то тактика и я её придерживался • Старый добрый • Кто не рискует, тот не пьёт валидол • Бить или не бить, вот в чём вопрос... • Надувшись и шипя • Под мухой • Нет ремню |
| Могучее | На уровне X, а может даже Y • Полетим на Солнце ночью • С ним произошла беда • Какая жалость, какая печаль • Всё хорошо, прекрасная маркиза • Професьон де фуа • На словах ты Лев Толстой • Военные слоганы • Show must go on • Капитан Джек Воробей • Сенат — это я • Остановись, мгновенье, ты прекрасно • I have a dream • Сделано с душой • Жрать стекло • Душить одноглазого змея • Старый софист • Лучший вид на этот город — если сесть в бомбардировщик • И пусть никто не уйдёт обиженный • Плесень и липовый мёд • Я люблю запах напалма поутру • Земля в элиминаторе • Убей в себе государство • Пердят ли эльфы? • Банька с пауками • Египетская сила • Галя жрать • Они заряжают пушку. Зачем? • Чудо сценарное • Нельзя так просто взять и ... • Бегите, глупцы • Моя прелесть • Слава роботам • Зима не будет • Люк, я твой отец • Ты путаешь звёздное небо и его отражение в пруду • Убить двух зайцев одним выстрелом • Всё будет правильно, на этом построен мир • Человек внезапно смертен • Зло не может создать ничего нового • Кактус в заднице • Идущие на смерть приветствуют тебя • Детство кончится когда-то • Сам отнёс матрас на петушатник • Жалко у пчёлки • Пан или пропал • Взять на карандаш • Я долблю Алибабу • Во ярости большой • Восстал в мощи • Доигрался хрен на скрипке • Я дебил, а не шерхан, хавал жёваны штаны • Одноглазый змей • Времена Очакова и покоренья Крыма • Муравью что-то приделать |
| Сильное | Всё вылетело в трубу • Сила и мощь • Крысы бегут с корабля • Пир во время чумы • Гнуть свою линию • Недосол на столе, а пересол на спине • Год был непростым • Всё не так однозначно • Дно пробито • Медленно, но верно • Из закрытых источников • Наши полномочия всё • Анал истории • Хрюкающие подсвинки сатаны • Пока Путин жив • Сдох обоссавшись и обосравшись • Рукопожатие крепкое • Audi, Vide, Tace • Верной дорогой идёте, товарищи! • С каждым днём мы все дальше от Бога • В космос летал, Бога не видел • Камень, который отвергли строители, сделался главой угла • Мною принято решение о проведении специальной военной операции • Пуп земли • Умер великий Пан! • Spes mea in Deo est • Ахмат сила • Расходимся • У соседа трава всегда зеленее • Закон, что дышло, куда повернёшь, туда и вышло • Закон суров, но это закон • Никто не судья в своём деле • Фармазон • Идти по головам • Дружба дружбой, а служба службой • Из песни слов не выкинешь • Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало • В один прекрасный момент • После нас хоть потоп • Смелость города берёт • Деньги не пахнут • Колобок повесился • Дай дорогу дураку • Видно невооружённым глазом • Ежу понятно • Нечего терять • Был пацан и нет пацана • Доносчику первый кнут • Предал однажды, предаст и дважды • Золотая середина • Рыбка задом не плывёт • Так и было задумано • С волками жить, по волчьи выть • Беспочвенно • У меня нет ремня • Писать как курица лапой • Порезать на ремни • Чай горячий и что-то ещё • Вторая пушнина |
| Мета | Философские фразы • Из священных книг • В речах политиканов • Из игры бухыхы • Кино дык ешшо и радио • На сайтах бают |
