Непреднамеренная подмена понятий

Ёхот — не уицраор. Уицраороимитатор.

— ©

Непреднамеренная подмена понятий ― именно то, что написано на упаковке: подмена понятий может быть преднамеренной, а может и нет.

Вот представьте: лето, жарко, заходите в помещение, видите автомат с фруктовым коктейлем. Так… Яблоко, вишня, апельсины… Наверное, это выбор из каких соков он будет. Вы часто бывали заграницей, а потому знаете, как такие автоматы работают… Но что это?! Оказывается можно выбрать только один вкус! Какой же это коктейль?! Ладно, идёте дальше, видите коворкинг, вас все в офисе достали, спрашиваете, сколько стоит арендовать место… Оказывается, «коворкинг» можно арендовать только целиком. Несколько человек, независимо друг от друга, это сделать не могут. Тогда, какой же это коворкинг!? Это зал для мероприятий!

Ладно, идёте вы в кафе, пьёте свой молочный коктейль, потому что алкоголь вы на дух не переносите, и слышите, как тупая мамаша говорит своему сыну: «А ты знаешь, что Рома с Катей дружат? Сегодня поцеловались, я видела!» ― так и хочется погладить её голову кружкой и сказать: «Что ты, дура несёшь?! Какой, нахуй, дружат?! Называй вещи своими именами!» ― ну вот, весь день испорчен! Идёте домой и играете, чтобы настроение нормализовать и выместить ненависть к дебилам на комбайнов или игроков со всего света!

Причин непреднамеренной подмены понятий 2:

1. Коммерсанты понахватались англоязычных (или же вышедших из употребления старорусских) слов, не удосужившись узнать их значение;
2. Глупые/необразованные/чрезмерно стеснительные люди, по каким-то причинам, употребляют слова НЕ в их значении.

Примеры

Суть в чём… Я тогда на заводе трудилась, а мне в нагрузку выдали контроль над отделом продаж. И заходит ко мне одна дама из этого отдела… и кокетливо-доверительно сообщает:
— Ой, я тут Иваниванычу (заказчику) комплимент сделала — а он такой задумчивый ушёл… наверное стесняется.
Я вяло интересуюсь содержанием комплимента — и узнаю, что Люба выдала «Иваниваныч, вы редкий маргинал!» Я бы тоже призадумалась… Спрашиваю провокационным голосом:
— Люба, а вы не пробовали поискать в интернете значение слова «маргинал»?
Люба уходит.. через непродолжительное время возвращается красная как помидор… И с наездом начинает:
— Я просто оговорилась, я ему уже позвонила и извинилась! Я сказала, что ошиблась, а хотела сказать «Вы редкий мадригал!» Я тихо ползу с кресла и спрашиваю:
— Да что же в его облике навело вас на мысль о воспевании красот родного края? Ну ладно, не звоните больше, спасибо, что не гамадрил!
Люба идёт пятнами и обиженно, со слезой в голосе, шепчет:
— Думаете я совсем дура! Я знаю, кто такой гамадрил! Гамадрил — это военный такой! Даже фильм был — «Гамадрилы вперёд!»

— Из бездн Варпа

Реальная жизнь

Помимо вышеперечисленных:

• Когда лохов называют мамонтами. В реальности, этот жаргонизм пошёл от фразы «Лох не мамонт — лох не вымрет!» — поэтому: лох ― немамонт, а мамонт ― не лох!
• Когда иксперд в оружии называет пистолет-пулемёт автоматом, а магазин обоймой.
• Когда попсу называют музыкой.
• Десятки, которые называли стрелка Шамсутдинова терпилой. Самое ржачное: «Вот у нас на срочке некоторым слонам в рот срали, и ничего ― ровные парни, а этот терпилой оказался!»
  • Шамсутдинов терпила, а те, кому в рот срали, нет! Logic has left the building!
• Некоторые, очевидно, не от большого ума и знания литературы, называют Пикули Пикулем… Хотя, какая между ними разница?
  • Единственное отличие ― Пикули, как и Дудь, дегенерат, который своей тупостью ещё и кичится! А Пикуль — брехун за деньги правительства СССР, и его явный литературный талант не оправдывает всю его ложь! Особенно, роман «Нечистая сила».
    • В 1980 году свою рецензию «Крохи правды в бочке лжи» опубликовал в зарубежном («эмигрантском») журнале «Посев» Аркадий Столыпин. Подытоживая обвинения Пикуля в «исторически неверном» изображении морального облика и привычек Николая II, его жены, представителей духовенства, царского окружения и тогдашнего правительства страны, сын премьер-министра Российской империи заявил: «В книге немало мест не только неверных, но и низкопробно-клеветнических, за которые в правовом государстве автор отвечал бы не перед критиками, а перед судом».
• Регулярное явление: аллея без единого деревца.
• Не менее регулярное: лаунж без музыки.

Соцсети

• Многочисленные конкурсы от IGM, которые, на самом деле, лотереи.

Ютуб

• Аффтар этого видео, похоже, значение слова «Кринж» не выкупает!
• Мем «В главных ролях». Очевидно, из-за незнания значения, словом «пубертатная» характеризуют вполне взрослых персонажей.
• Когда срисованные с реальных мест локации и объекты в играх называют их «прототипами». Особенно, этим грешат ютуберы по GTA.

Кино

• «Свинарка и пастух». В песне в конце, она называет его другом! Сразу же вызывает попаболь у двачеров, напоминает про френдзону, но на самом деле это вполне верное обозначение, поскольку часто встречается как определение для тех, кто трахается вне брака, так как слово любовник обычно применяется для тех, кто трахается вне брака при существовании супруга. В английском языке «ёбырь» по умолчанию пишется как «друг».