Стрекот цикад
Наступило лето. Пора летних каникул, фестивалей, оздоровительных лагерей и прочих прелестей для школьников. Как проще всего показать это зрителям?
Если произведение описывает жизнь в Японии (или ряде других жарких стран), то один из самых лёгких способов показать наступление лета — с помощью стрёкота цикад, которые появляются как раз в самом начале лета. Согласно японскому фольклору, лето начинается именно тогда, когда запоют первые цикады. (Кроме того, есть особый вид цикад Meimuna opalifera, она же цуку-цуку-боши, который стрекочет не в начале лета, а, напротив, в самом его конце.) Для наглядности можно даже показать в кадре, как этот огромный, шумный кузнечик ползёт по дереву и распевает свою песенку. И да, цикады действительно очень громкие! Некоторые из них числятся среди самых громких животных на планете: до 120 децибел, примерно как отбойный молоток.
В манге самым частым звуковым эффектом для обозначения пения цикад является 「ミーーン ミーン ミーン ミーン ミーン」(что-то типа «мин мин мин»). На наш язык звук можно перевести как «цвирк цвирк цвирк цвирк цвирк». Но есть и другие звуки цикад. Например, стрёкот вышеупомянутых августовских цикад цуку-цуку-боши записывается, сюрприз, как «цуку-цуку-боши». А ещё есть цикады Tanna japonensis, они же хигураси (именно в их честь названа знаменитая серия игр Higurashi no Naku Koro ni), пение которых записывается как «кана кана кана».
Примеры[править]
Литература[править]
- Сюжет «Стрекозы и муравья» Крылов одолжил у Лафонтена, у которого «лето красное пропела» именно цикада (или кузнечик?) (Лафонтен, в свою очередь, пересказал Эзопа, у которого были жук и муравей). Кстати, довольно долго стрекозой называли не только тех, кого сейчас, но и, например, кузнечиков (см. мультфильм «Стрекоза и муравей» 1913 года).
- Некрономикон же! «Аль-Азиф» — звуки цикад, принятые за звуки, издаваемые ночными демонами. Кстати, первое примечание к профильной статье гласит: «Такое слово действительно существует; словарь Джонсона производит его от корня «айн-зай-фа» и объясняет как «Звук, издаваемый в ночи демонами пустыни». Так что Лавкрафт даже слегка снизил градус».
Мультсериалы[править]
- Minuscule — среди многочисленных членистоногих персонажей показаны и цикады, основное времяпровождение которых заключается как раз в стрекоте. В серии «Cicada Do Brazil» продемонстрировано расхождение в художественных взглядах относительно того, как этот стрекот нужно исполнять.
Аниме и манга[править]
- Yotsuba&! — в самой первой главе манги есть эпизод, где Ёцуба забирается на столб, притворяясь цикадой. Когда она объясняет своё поведение спутнице, та подсвечивает троп: «Понятно. Сейчас же лето».
- Neon Genesis Evangelion — здесь цикады цвирчат постоянно, так как из-за Второго удара, который кардинально изменил климат на всей планете, в Японии царит вечное лето. Замолкают они только на время атак Ангелов, а в остальное время действуют на нервы неподготовленному зрителю.
- Lucky Star — случается. Нам даже показывают крупный план мёртвой цикады, которую расчленяют и едят муравьи.
- Yuru Yuri — звук цикад можно услышать как в основном сериале, так и в дополнительном эпизоде, посвящённом конкретно летним каникулам героинь. В одной из серий 2 сезона цикада залетает в дом к Акари, которая жутко боится этих созданий, хоть и не хочет вредить им.
- «Бродяга Кэнсин» — Яхико столкнулся с бандитами и решил «по-мужски» разобраться с ними сам, Кэнсин и Сано тайком последовали за ним, чтобы подстраховать пацана. Когда Яхико застукал группу поддержки, засевшую на соседней крыше, Кэнсин и Сано начали подражать пению цикад, но фокус не прошёл — Яхико язвительно напомнил им, что цикады весной не поют.
- В русском дубляже (который делался с американского) — это уже обставлено как бафосное (особенно в озвучке Филимонова) птичье «курлы-курлы!». А Яхико, в свою очередь, орёт: «Эй! Таких птиц нет в Японии!»
- Tsukihime — с Шики летом случилось нечто очень важное. Практически все его воспоминания об этом времени начинаются с пения цикад (в английском переводе записанного как «Chiiirp. Chirp Chirp»).
- Меланхолия Харухи Судзумии — цикл «Бесконечной восьмёрки» происходит как раз в августе. Они даже отправляются ловить цикад. Звук есть в каждой серии.
- Kanokon — в первый день летних каникул близняшки — охотницы на нечисть отправляются ловить цикад, чтобы их съесть (они очень бедные, и обычно питаются тем, что удаётся поймать). Цикады стрекочут, но не ловятся.
- "Врата Штайнера" - весьма заметная деталь
Видеоигры[править]
- Pokemon — линия Нинкада->Нинджаск/Шединдзя основана на цикадах.
- The Last of Us — в русском переводе случайно получилась аверсия. Элли слышит стрекот цикад, а игроки нет, и это логично, потому что никаких цикад там нет. В оригинале это светлячки, и они не стрекочут, а светятся.
Визуальные романы[править]
- Higurashi no Naku Koro ni, что можно перевести как «Когда плачут цикады». Здесь нередко звучит стрёкот и обычных цикад, и, собственно, хигураси. Последних можно услышать даже в некоторых музыкальных композициях: Festivals и Fabricated Dream
Музыка[править]
- Poets Of The Fall — «Choir of Cicadas».
