Тэру-тэру-бодзу
Это маленькая кукла, похожая на привидение, которую японцы традиционно используют для предотвращения дождя, аналог наших пеленашек. Название буквально означает «сияющий блестящий монах» или, альтернативно, «яркий яркий монах», и изначально они были придуманы для того, чтобы быть похожим на них — они очень отдаленно напоминает лысых людей. Дети традиционно вешают их на оконную раму, когда хотят, чтобы на следующий день была хорошая погода.
Их также можно повесить вверх ногами, если нужно чтобы завтра пошел дождь. Они появились в период Эдо (1603—1868 гг.), в городских районах. Сегодня они все еще довольно распространены в Японии, особенно в деревнях . Так же принято петь особую песню, развешивая их :
Teru-teru-bōzu, teru bōzu, Teru-teru-bozu,Ashita tenki ni shite o-kure, Itsuka no yume no sora no yō ni, Haretara kin no suzu Ashita tenki ni shite o-kure, Watashi no negai wo kiita nara, Amai o-sake wo tanto nomasho, Teru-teru-bōzu, teru bōzu, Ashita tenki ni shite o-kure, Sorete mo kumotte naitetara Sonata no kubi wo chon to kiru zo
И перевод :
Тэру-тэру-бодзу, тэру-тэру-бодзуСделай завтра солнечный день Если будет солнечно, если будет солнечно Я подарю тебе золотой колокольчик И мы выпьем вместе много сладкого, сладкого рисового вина Тэру-тэру-бодзу Тэру-тэру-бодзу Но если завтра облака будут плакать
То я тебе голову отрублю
Примеры[править]
Мультсериалы[править]
- «Касагранде» — Мистер Накамура учил их делать Ронни Энн , Бобби и их мать.
Аниме и манга[править]
- Yotsuba &! — Ёцуба делала много таких (в том числе одну огромную), чтобы предотвратить дождь, для того чтобы она могла пойти на пляж на следующий день.
- ChocoMimi — Мими делает перевернутую, потому что хочет, чтобы пошел дождь. Есть также несколько других глав, где персонажи делают их.
- Urusei Yatsura — Нодзоми боится этих кукол и Черри, который отдаленно похож на них.
- Non Non Biyori — Рэнгэ одевается в гигантского тэру-тэру-бодзу, используя маску из бумажной тарелки и белый плащ, и выходит на улицу, чтобы отогнать дождь. Комари случайно видит это по пути к дому Ренге и принимает увиденное за монстра из-за тумана.
- Azumanga Daioh — Тиё говорит, что сделает их на удачу ко дню спорта, но вместо этого Осака пытается предсказать погоду с помощью своей обуви, поэтому мы не узнаем, выполнила ли она это (хотя было солнечно)
- Minami-ke — Тиаки высмеяла Кану за намерение его сделать, в результате её саму подвесили на манер тэру-тэру бозу. Получилось.
- 86 — оставшиеся в живых бойцы отряда «Острие копья» вешают их перед тем как отправится на последнее задание.
- Kobayashi-san Chi no Maid Dragon — в конце 6 эпизода Кобаяcи делает три таких куклы по образу себя, Тору и Канны.
- Ika Musume — узнав о данном обычае наземников Кальмарка и сама такого делает. Ростом с человека и c приличиствующим висельнику выражением лица. После чего на место «неправильного» тэру-тэру-бодзу вешают уже саму Кальмарку.
- Yuru Yuri — когда в 4 серии 2 сезона начинается дождь, Кёко троллит Акари тем, что её «тэру-тэру-бодзу» не работают (имея ввиду фирменное оданго Акари).
Видеоигры[править]
- Fallout 3 — их можно увидеть на священном болоте в Пойнт-Локауте.