Сказание об Андриеше

Сказание об Андриеше — сказочная стихотворная поэма за авторством расового румына и молдавского сказочника и поэта Емилиана Несторовича Букова, получившая известность в начале 50-х гг. XX века и впервые изданная на русском языке в 1985 году уже после смерти писателя на тему молдавско-румынского фэнтэзи. Сюжет повествует о молдавском пастушке Андриеше, у которого злой чародей Чёрный Вихрь украл отару овец, пса Лупара и любимую говорящую овечку Миору. Походя при этом спалив всю долину, где жил Андриеш и поубивав кучу народа. Весь сюжет паренёк путешествует по Молдове (которая, судя по размерам пройденного Андриешем пути размером с Европу), побеждает разную нечисть и помогает всем попавшим в беду.

Персонажи

Костя Руссу в роли Андриеша в экранизации 1954 года.

Люди и Прекрасный Народ

• Андриеш (в черновиках — Лэстунаш) — молодой мальчик-сирота, живущий в Трёхручьёвой Долине и работающий, как было уже сказано, пастухом. В начале произведения обычный деревенский мальчишка, ничем, кроме умения обращаться со стадом, не примечателен. По ходу произведения матереет, приобретает скиллы умения, выносливости и работы с магическими артефактами и под конец прокачивается настолько, что в одиночку сваливает главного злодея.
• Дона — цветочная фея-покровительница края, захваченного Капкауном и его сворой и погибшая из-за его тёмной к ней страсти. Возрождается после убийства колдуна Андриешем и дарит герою волшебный цветок.
• Фэт-Фрумос (в переводе с румынского "прекрасный витязь") — один из топовых персонажей молдавско-румынского фольклора, боевой маг и предводитель гайдуков. По сюжету поэмы сын местного филантропа Богяна и яблоневой дриады. Явившийся в Добрую Долину злобный дракон Балаур уничтожил яблоню, тем самым убив мать Фрумоса, а затем убил и его отца в бою. А потом, когда воин подрос и решил обвенчаться с красоткой Ляной Косынзяной, похитил и её. Объединившись с Андриешем, витязь, хоть и не без эксцессов, смог укоротить охамевшего гада на шесть голов из семи и спасти возлюбленную. В благодарность за помощь выдал Андриешу осколок своего будузгана, позволяющий призывать всё оружие целиком, сносящее всё живое и неживое на своём пути, аки молот Тора.
• Ляна (Илляна) Косынзяна — возлюбленная Фэт-Фрумоса, богиня луны. Может повелевать зверями. Идеал женской красоты в молдавско-румынском фольклоре.
• Чубер — правая рука и зам Фэт-Фрумоса. Самый сильный в отряде после самого Фрумоса. На его свадьбе с Ляной Косынзяной выступает дружкой.
• Пакала — молдавский Петросян с внешностью молодого Амаяка Акопяна, тролль и лжец. Постоянно на позитиве, даже тогда, когда кажется - ну уж совсем труба (хотя причина тут в том, что Стригойка наложила на него заклятье вечного бродяжничества и Пакала просто вынужден быть постоянно весёлым, чтоб не поехать кукушкой). Вместе с Андриешем спасает Сладкую Долину от злого чародея Стату-Палма-Барба-Кота и освобождает Чёрное Село от колдовства Чёрного Вихря. Позже также присутствует на свадьбе Фэт-Фрумоса в качестве тамады.
• Дед-Мороз — да, именно тот самый Морозко из сказки. Суров, но справедлив; ставит перед пастушком задачи, которые тот с блеском выполняет. Наличие эльфов-помощников, изготовляющих куклы в ледяном дворце, роднит его и с Санта-Клаусом. Внучка Снегурочка в повести не упоминается, но присутствует аж четыре сына: Кривец, повелитель снежных бурь, имеет внешность Ивана Грозного и желает подсидеть батю, Балтарец, воин и строитель, выглядит как бравый багатур в зеркальных латах и крылатых сапогах, Салтарец, местный Никас Сафронов, расписывающий ледяными узорами окна и малолетний крылатый раздолбай Войошел. Последний в будущем, иногда приходит к Андриешу на помощь в царстве Чёрного Вихря, перенося паренька через опасные места или прося о помощи Балтарца.
• Мачиеш — воитель-гайдук, пришедший в Чёрную Долину отобрать у Вихря свою невесту Зорилор-Джану и превращённый в шиповник, вынужденный медленно умирать на безводном пространстве. Вызвавший одного из внуков Днестра Андриеш, случайно пробудил несчастного и тот попросил отомстить за него, дав два лепестка. Первый призывал магический меч Мачиеша в руку заклинателя, а второй позволял видеть врага в любом его облике. После смерти Вихря вместе со своим войском, превращённым в траву, был расколдован и воссоединился с невестой.
• Зорилор-Джана — царевна Рассвета, дочь Солнца, невеста Мачиеша, украденная Чёрным Вихрем прямо с собственной свадьбы. Была превращена в каменную статую в Чёрном Замке, кроме вечно живых глаз, указавших Андриешу, по итогу путь к Чёрному Замку. После смерти Вихря была расколдована и воссоединилась с женихом.

Не совсем люди

Красотка Наталья Крачковская в роли Андриеша в постановке 1952 года

• Миорица или Миора — любимая овечка Андриеша, обладает разумом, навыками речи и даром предвидения. Перекочевала в поэму из молдавско-румынской пасторальной баллады писателя Алеку Руссо.
• Лупар — пастуший пёс Андриеша. Кличка его, судя по всему, происходит от лупары — охотничьего обреза, используемого сицилийскими пастухами для охраны стада от волков. Правда, где Молдова, а где Сицилия...
• Бузина — одно из уцелевших деревьев в Трёхручьёвой Долине после налёта Чёрного Вихря. После того, как Андриеш распутал ей ветки, выдала одну из веток, для создания волшебной свирели, указывающей путь в логово злодея.
• Ветер-Птица — волшебная птица, закинутая Чёрным Вихрем в кустарник. После освобождения помогает Андриешу в схватке с Капкауном.
• Дед Стежар — дуб, аналог Великого Древа в местном сеттинге. Попал под заклятье Чёрного Вихря и был обречён гнить заживо. Как и положено Великому Древу массивен — Андриеш трое суток полз до его вершины за единственной живой веткой и трое суток оживлял сгнивший массив, прикасаясь к каждой ветке. В благодарность старый дуб с помощью листка проапгрейдил свирель Андриеша с рядового поискового инструмента до мобильного помощника.
• Берёзки — три дочки деда Стежара, живущие в Сухой Долине и пытаемые Ветер-Дымом. За спасение дают Андриешу веточку, позволяющую вызывать на помощь леса.
• Орб-Орбила Флемынзила — горный великан, ослеплённый Капкауном за поедание у того домашнего скота. Листом деда Стежара Андриеш исцелил его и тот, в благодарность выдал пареньку волос из своей бороды, многократно увеличивающий силу человеческого удара.
• Днестр — собственно, река. Обладает разумом, как и всё вокруг (язычество, ж). В благодарность за уничтожение Сетилы, удалённо помогает Андриешу в дальнейших странствиях.
• Бык-бычок — ручеёк, внук Днестра. По поручению деда провёл Андриеша в Орхейский Лес, где обитали гайдуки.
• Ройб-Гнедой — волшебный летающий конь Фэт-Фрумоса. Помимо хозяина допускает до себя только Чубера. Андриеш, самонадеянно решив объездить его, чуть не спятил, пока возмущённый таким самоуправством конь таскал его под облаками на полной реактивной скорости.
• Сокол — напарник Фэт-Фрумоса, помогающий ему в битве с Балауром. Также является доставщиком его с Ляной любовной переписки.
• Зайчиха — после битвы с Балауром помогает Андриешу найти трёхлистный клевер, чтобы прирастить оторванную драконом голову Фэт-Фрумосу, а заодно заживить оттоптанные злым гадом лапки её сынка-зайчонка.
• Аурика — волшебная птичка, чей лес проклял Чёрный Вихрь, заставив деревья расти под землю. Может в мгновенье ока уничтожить любую вражескую тварь. Андриеш находит её полумёртвую и пробуждает к жизни, взамен получая пёрышко, позволяющее призывать её на помощь.
• Дельфишор — дельфин, злой волей Чёрного Вихря, вышвырнутый из родного Чёрного Моря на сушу. Представитель бывшего народа людей, сбежавших от Вулкана под воду.
• Дед Митря — старый медведь, сосед Дед-Мороза, в чьей берлоге Андриешу приходится перекантоваться ночку. Старик славен тем, что единственный смог выбраться из царства Вулкана, отгрызя тому попутно пуп, в то время, как его сородичи, которых заманило в Жёлтый Дол колдовство, погибли.
• Солнце — с ним Андриеш встречается во дворце Деда-Мороза и заручается его поддержкой в борьбе с Чёрным Вихрем.
• Стрымба-Лемне — лесной великан, обитающий в Чёрной Долине и охраняющий дубраву на её границе. Поначалу не хотел пропускать Андриеша, но получив будузганом Фэт-Фрумоса по макушке, мигом присмирел и попросил освободить из Чёрного Замка его сестрёнку Флоричику, украденную Вырколаком, сыном Вихря. Выдаёт Андриешу в качестве подгона волшебный летающий коврик сестры. Получает сестрёнку обратно после смерти главгада.
• Флоричика-Белоличка — юная, умеющая повелевать цветами великанша, красивой наружности, украденная у брата по приказу Чёрного Вихря, пожелавшего видеть её служанкой в своём Чёрном Замке. Основное занятие в плену — расчёсывать бороду злодея и ублажать его взор танцами. После смерти Вихря вернулась к брату.
• Сфармэ-Пятрэ — горный великан, кузен Стрымба-Лемне и Флоричики. Воздвиг Чёрный Замок по заказу Чёрного Вихря. В процессе строительства неоднократно подвергался буллингу со стороны главгада и его драконьей родни. В конце-концов, когда от него потребовали сожрать за один присест десять гранитных скал, отказался и за это драконы зажгли в его животе вечный огонь, принуждая вечно грызть скалы и есть землю в попытках его потушить. К приходу Андриеша обезумел от пытки настолько, что готов был его разорвать, но после излечения холодной "пилюлей" Балтарца, потушившей огонь, моментально подобрел, под чутким руководством Андриеша построил мост через море к замку Вихря и выдал волшебный самоцвет царицы гор, защищающий носителя от превращения в камень.
• Аисты — колдовством Чёрного Вихря были пригнаны в Чёрную Долину и брошены там умирать. Андриеш с помощью флейты возвратил им силы и они перенесли его через пропасть с обитавшей там гигантской змеёй.
• Лоза — была проклята Чёрным Вихрем, наславшим на неё паразитов. С помощью свирели, аистов и огня Андриеш управился и с этой бедой.

Злодеи

• Капкаун — младший брат Чёрного Вихря и первый серьёзный злодей, с которым предстоит сразиться Андриешу. Выглядит как гигантский, владеющий чёрной магией волколак с единственным магическим глазом посредине. Не только людоед, но ещё и судя по всему, энергетический вампир — в его замке в качестве живых статуй стоят захваченные в плен молдаване, страдающие под тяжестью замковой кладки, а в саду вокруг его замка висят клетки с изувеченными птицами. Неуязвим, но имеет на лбу родимое пятно, скрытое железным чубом. Ветер-Птица с помощью удара крыла смогла приподнять чуб злодея, а Андриеш тремя ударами рукой, усиленной волосом Флемынзилы проломил ему череп. Однако глазу Капкауна, обладающему отдельным разумом, удалось укатиться и он, в дальнейшем иногда мелко пакостил Андриешу, гася солнце. Также, носил в своём черепе волшебный янтарь, с помощью которого Андриеш смог одолеть колдуна Вулкана.
• Капкын — мелкий и чмошный шакаловидный вурдалак, личный секретарь Капкауна. Как и все его слуги одноглаз. После смерти босса пытался сбежать, но не успел. Андриеш, приложив его об стену размазал до состояния праха.
• Зимбру — гигантский бык-привратник, охраняющий вход в замок Капкауна. Дальнейшая судьба после смерти последнего неизвестна.
• Вулкан — повелитель подземного, соседнего с царством Капкауна края Жёлтый Дол, куда на свою беду сбежала часть избежавших плена молдаван. Выглядит реально как оживший вулкан, обладает свойством примагничивать своих пленников к земле, а потом сжигает их. Судя по наличию прислужников-дьяволят, ещё и какой-то локальный аналог сотоны. С помощью янтаря, извлечённого из черепа Капкауна, Андриеш смог забросать жерло Вулкана глыбами так, что тот подавился и издох. Позже, во время встречи с дедом Дельфишора, выясняется, что Вулкан - отец Чёрного Вихря и Капкауна.
• Сетила — омерзительнейшего вида великан, напоминающий гигантскую, покрытую чешуёй тысяченогую многоножку с человекообразной башкой. Судя по всему, проклят каким-то проклятием вечной жажды и поэтому вынужден постоянно лакать воду из Днестра, не давая воды садам Сухой Долины. После того, как Андриеш прокопал для Днестра новый путь, Сетила, оставшийся в пустом русле, мгновенно окочурился.
• Ветер-Дым, он же Вынтул-Фум — суховей, психопат, садист и пироманьяк, люто ненавидящий леса и желающий спалить их дотла. Особую ненависть испытывает к Деду Стежару, потому и пытает трёх его дочек-берёзок. С помощью цветка Доны Андриеш настроил защитных лесозаграждений, которые буквально рассеяли крылья суховея, лишив его силы.
• Стригойка (в пер. с румынского "ведьма")-Згрипцоройка — мать дракона Балаура, злобная старая лесная колдунья, повелевающая сорными травами и кустарниками и умеющая навевать мороки. Для заманивания неосторожных путников маскируется под трухлявое дерево. С помощью обмана, притворяясь старой и немощной, заманила Андриеша в своё логово, дабы скормить сыночке, но явившийся на звук волшебной свирели Фэт Фрумос освободил мальца, после чего без всяких сантиментов вбил будузганом коварную старушенцию в землю.
• Балаур — семиглавый, семихвостый и стоногий дракон. Может летать. Дышать огнём не может (разве что дымит как паровоз), но ядовит — судя по всему, какая-то помесь дракона и гидры. Разрушает на своём пути всё что можно разрушить и пожирает всё что можно сожрать. В бою с Фэт-Фрумосом потерял шесть голов из семи, но смог уйти, откусив в свою очередь витязю голову (которую с помощью трёхлистного клевера приживил Андриеш). В конце поэмы в финальном замесе гайдуков и сил тьмы встретился с Фэт-Фрумосом снова и, судя по всему, сложил там последнюю голову.
• Стату-Палма-Барба-Кот (Мужичок-с-Ноготок-Борода-с-Локоток) — брат Стригойки-Згрипцоройки, злой чародей, разъезжающий на волке и повелевающий дождями. Объявил вендетту Пакале, очистившему с помощью волшебного меча Фэт-Фрумоса Сладкую Долину от колючих кустарников злобной ведьмы и задался целью превратить цветущий оазис в болото. Бессмертен, но, подобно Кощею имеет слабое место (единственный сухой волосок из его мокрой вонючей бороды, запрятанный в замке за семью воротами в ларце). После того как Андриеш и Пакала пробрались в его замок и порвали волосок, лопнул как пузырь болотного газа.
• Лешачиха — лесная кикимора, ненавидящая смех и птичье пение и выпиливающая всех пернатых в окрестных лесах. Наскочивший на неё Андриеш к тому времени, после общения с Пакалой, прокачал навыки троллинга и затроллил каргу до превращения в ёлку, судя по всему, бесповоротного.
• Мордарыло — гигантский слонообразный сурок, представитель одного из племён нечисти, подчинённых Чёрному Вихрю. Занимается тем, что с сородичами перекачивает в мешки воздух из закреплённой за ними местности, дабы сделать её непригодной для существования. Люто ненавидит Чубера и гайдуков, т.к. ранее бывал ими бит. Большим умом не отличается - Пакале с лёгкостью удаётся его развести, даже когда Мордарыло узнаёт кто перед ним.
• Вырколак — оборотень, сын Чёрного Вихря, занимавшийся тем, что по приказу папы грыз луну по ночам. Был послан Вихрем выкрасть Флоричику-Белоличку для утех главгада. В процессе однако решил, что юная великанша потребна ему самому и, как итог был превращён обозлённым Вихрем в дуб. Стрымба-Лемне к приходу Андриеша усиленно занимается тем, что ищет Вырколака, желая в отместку скрутить его в бараний рог.
• Могылдяца-Могылдец — гигантский страшенный голем, поставленный Вихрем для охраны замка. Единственное существо, которое не подвержено заклятью сна. При подходе Андриеша попытался того сожрать, но неудачно, по причине редкозубости — Андриеш попросту забился в шель между зубов, подождал, пока урод утомится жевать и уснёт, после чего выбравшись, с помощью будузгана разнёс и охранника и замковые ворота вдребезги.
• Чёрный Вихрь — главный злодей поэмы, чернокнижник, оборотень и исчадье зла. Выглядит как звероподобный бородатый великан в чёрных латах, умеющий превращаться в огненный вихрь, испепеляющий всё на своём пути — отсюда и прозвище. Умеет превращать живые организмы в камень, аки Медуза Горгона, а также превращать свою бороду в рой ядовитых змей. Несмотря на свою силу, трусоват — предпочитает уклоняться от открытого сражения и действовать исподтишка. По итогу, был сражён Андриешем с помощью меча Мачиеша. Как персонаж, появился из детских впечатлений писателя, наблюдавшего с отцом пыльные смерчи в родной степи, а потом бывшего свидетелем пожара в родной деревне.

Тропы

• Ахиллесова пята — у Капкауна это родимое пятно на лбу, а у Барба-Кота это волосок, спрятанный в ларце.
• Воскресла в концовке — Дона в конце первой части поэмы.
• Герой-насмешник и Язвительный насмешник — Пакала, который сам себя называет "дроздом-пересмешником".
• Гигантская женщина — Флоричика. С прикрученным фитильком, т.к. она не взрослая женщина, а девочка-подросток.
• Голову с плеч — Фэт-Фрумос в бою сносит Балауру шесть голов из семи, но и сам её лишается, к счастью не навсегда.
• Дева в беде — Дона (которая вообще погибла), Ляна, Джана, Флоричика, да и Берёзки, если их хуманизировать (Буков ненавязчиво сравнивает их с девочками-подростками).
• Жуткий слепец — слепая старуха, из сожжённой Вихрем деревни Трёхручьёвой долины, попавшаяся Андриешу на пути.
• Забота перед убоем и Злой повар — Стригойка хочет накормить Андриеша похлёбкой, сваренной её слугами из разной мерзости.
• Заклятый враг — Балаур для Фэт-Фрумоса. А уж у Чёрного Вихря врагов по всему свету навалом.
• Злобный смех — сабж издаёт Капкаун, после того, как Андриеш сообщает ему, что его конец близок.
• Злодей в дурацком колпаке — с прикрученным фитильком. Стригойка пытается изображать из себя немощную старуху, правда ей не слишком это удаётся, поскольку "немощная старуха" слишком уж умело колдует, да и разная пресмыкающаяся мерзость, вроде змей, пауков и жаб ей подчиняется беспрекословно.
• Злодея закололи в закоулке — Капкаун, будучи могущественным неуязвимым колдуном, убившим множество витязей, погиб от удара руки (пусть и усиленного) простого молдавского пастушка.
• Злой двойник — перед финальным сражением Вихрь пытается выманить у Андриеша свирель, приняв облик Фэт-Фрумоса.
  • В данной сцене есть визуальная отсылка. Андриеш распознаёт двойника по глазам; у Вихря один глаз чёрный, другой огненный. Данная черта может быть оммажем к точно таким же глазам Воланда из булгаковского Мастер и Маргарита.
• Змея — ядовитые пресмыкающиеся встречаются на пути Андриеша с завидной регулярностью. А в Чёрной Долине в пропасти обитает большой змей, стерегущий дорогу к Чёрному Замку.
• Карга — Стригойка и Лешачиха.
• Крутая лошадка — Ройб-Гнедой.
• Крутой шкет — Андриеш ближе к концу саги.
• Мисс Фансервис — и Дона и Ляна и Джана; автор не жалеет красок, чтобы расписать их красоту.
• Молодец против овец — Ветер-Дым, привыкший пытать беззащитных Берёзок, сразу же дико обсирается, когда на их защиту встают молодые лесопосадки Доны.
  • Да и собственно, сам Чёрный Вихрь таков. Воровать овец и чужих женщин, сжигать мирные поселения он смел, а как отвечать за это, так сразу в кусты.
• Невысокий крутой — Чубер. "Был он ростом невысок, но широк в плечах и цепок, духом смел и телом крепок..."
• Несовместимая с жизнью болтливость — Стату-Палма-Барба-Кот, опьянённый собственной крутостью, сам выбалтывает Андриешу и Пакале, что его волосок спрятан в ларце, в его замке за семью воротами. Правда злобный карлик не подозревал, что у Андриеша есть универсальная отмычка в виде будузгана Фэт-Фрумоса.
• Неуместный Сталин — Орбила-Флемынзила, рыжеусый горный великан, выдающий герою волосок, делающий его руку "крепче самой крепкой стали". Совпадение? Ну да, а злейший враг Флемынзилы Капкаун носит характерные усики под носом, характерный чуб и держит под рукой хромого и лживого шакала-карлика Капкына, который в своей речи к боссу толкает весьма характерные тейки о том, что "молдаван надо истреблять, иначе они будут истреблять нас".
• Но я должен кричать — наивных витязей, являвшихся с ним сразиться, Чёрный Вихрь без всякого сражения превращал в камни, а из этих камней сложил гору. При этом, у камней оставляли сознание и дар речи, и, как следствие, получилась не просто гора, а гора многоголосо стонущая от боли и бессилия. К счастью, после уничтожения чернокнижника витязи расколдовались (чудесным образом не передавив друг дружку в куча-мале) и разъехались по домам.
• Он уполз — злодейская версия, Балаур после победы над Фэт Фрумосом и глаз Капкауна.
• Пауки необычных размеров — огромный крестовик в лесу Стригойки, охотящийся на крупный рогатый скот.
• Пиррова победа — злодейская версия. Балауру удалось победить Фэт-Фрумоса, но он при этом потерял шесть голов из семи.
• Попасть в плен — Андриеш, попавшись в ловушку Стригойки.
• Последний выживший — дед Митря. Все его сородичи, поддавшись колдовству Вулкана, пришли в ловушку злого колдуна и сгорели.
• Православные плохие — один из эпизодов, вырезанных в перестроечное издание, был историей, рассказанной Пакалой про то, как он проучил попа-садиста, отрезавшего своим батракам носы за проявление непочтения. Хитрец нанялся к пастырю в батраки, попросив в качестве платы поповский нос. В течение срока службы, Пакала съел всех поповских овец, сделал инвалидом поповского брата, одев его в рубаху из жгучей крапивы, довёл до смерти попадью, заставив её трое суток танцевать без передыху, утопил (не своими руками правда) любимого поповского осла, ну и как итог, отрезал-таки попу нос, от чего святой отец сыграл в окочурку. Зная конечно любовь Пакалы к привиранию, всю эту историю он мог выдумать от начала и до конца, но эпизод тем не менее, был вырезан.
• Прекрасная волшебница — Дона и Ляна.
• Разрядка смехом — Пакала практикует это постоянно, да и сам Андриеш, попутешествовав с ним, начинает применять подобную практику в трудных ситуациях.
• Рушится царство кощеево — после уничтожения каждого злодея, заколдованный им край возвращает прежний облик.
• Самоуверенный мерзавчик и Умер с позором — Стату-Палма-Барба-Кот. Как только его волосок оказался в руках Пакалы и Андриеша, он моментально из злобного тирана превратился в хнычущее, умоляющее о пощаде ничтожество.
• Смех — главное оружие Пакалы в борьбе со злом.
• Тарахтит, как пулемёт — Пакала не затыкается почти никогда.
• Тёмный властелин — Чёрный Вихрь как концентрация сабжа.
• Троян — в качестве такового выступил сам Андриеш. Стригойка, судя по всему, заколдовала подходы к лесу так, что Фэт-Фрумос мог бы вечность по нему бродить, не наткнувшись на логово Балаура. Но, сидя под замком у злой старухи, Андриеш вздумал поиграть на свирели и витязь, услышав мелодию, просто пришёл на её звук.
• Тьма есть зло — Чёрный Вихрь и место, где он обитает; Чёрный Замок в Чёрной Долине.
• Чертенята — прислужники Вулкана.
• Чудесное воскрешение — витязи, убитые и сожранные Капкауном.
• Что стало с мышонком? — в Чёрном Селе Андриеш встречает пожилую женщину, которая рассказывает о своём сыне, первом парне на деревне, которого Вихрь сманил к себе в Чёрный Замок. Она просит найти его и передать весточку. Но в Чёрном Замке Андриешу не удаётся его повидать; все обитатели Замка находятся под заклятьем сна, превращающего их в неподвижные статуи, да и слуги Чёрного Вихря имеют уже нечеловеческую внешность. После пробуждения злодея, практически сразу же начинается финальная битва добра со злом, и выжил ли сын старухи после неё, не уточняется. Впрочем, эпизод с приключениями Андриеша и Пакалы в Чёрном Селе в печати 80-х был вырезан.
• Язычество — это круто! — мир языческой Молдовы эпичен: красивые феи, отважные витязи, говорящие деревья и птицы.

Попытки экранизации

• Дипломная работа 1952 года Сергея Параджанова. Примечательно то, что Андриеша в ней играет девушка.
• Фильм "Андриеш" 1954 года того же Сергея Параджанова. К сожалению, вышел достаточно блеклым из-за скомканности сюжета и урезанного хронометража. Сам режиссёр назвал своё творение «сказкой, которая выразила отсутствие опыта, мастерства и хорошего вкуса».
• Мультипликационный фильм "Андриеш" 1981 года. Десятиминутное изделие сомнительного качества, где главным злодеем сделан Капкаун, а главный объект спасения — Дона.