Мавр сделал своё дело, мавр может уходить

Мавр сделал своё дело, мавр может уходить (или Мавр сделал своё дело, мавр может уйти) — крылатая фраза из немецкой пьесы «Заговор Фиеско в Генуе».

Тот самый мавр

Описание

В пьесе описывает мавр (дикарь), помогавший старому графу, внёсший немалый вклад в дело заговорщиков против текущей власти. Но затем оказывается, что и он сам оказывается для них бесполезен, и после победы они не собираются вознаграждать его, а просто отправят на три буквы. Это типичное мафиозное мышление, где исполнитель является человеком довольно бесправным и его могут и слить (в том числе, чтобы отвлечь внимание от реальных выгодоприобретателей). И ещё хорошо, если позволят уйти — ведь если человек обладал важными доступами, могут и вовсе уничтожить.

Впрочем, в той пьесе мавр не был таким уж безгрешным — вначале он пытался сделать покушение на самого графа Фиеско, но не смог достичь желаемого, и вместо наказания должен был помочь заговорщикам. Поэтому можно сказать, что за помощь с ним расплатились тем, что его отпустили и позволили продолжать жить, хотя сам мавр оказался недоволен, поскольку рассчитывал на деньги.

Но сейчас фраза часто применяется и в прямом значении, когда некто работал на общее дело, а после завершения ему говорят, что никакой награды он не получит, и остаётся только уходить. Может использоваться уже и самими заказчиками, намекающими на то, что пора бы и заканчивать чего-то ждать и поскорее убираться.

Популярным заблуждением является то, что фраза якобы происходит из Шекспира, пьесы «Отелло», в которой главный герой мавр занимается разными непотребствами, в частности душит людей. Здесь бы значение фразы было совсем иное — дескать, чёрное дело исполнено, можно и сваливать, — и был таков.

Варианты

• Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen — немецкий оригинал
• Мавръ сдѣлалъ свое дѣло, мавръ можетъ идти — благая дореволюционная орфография