Бесцветные зелёные идеи яростно спят

Бесцветные зелёные идеи яростно спят/Бесцветные зелёные идеи спят яростно (Colorless green ideas sleep furiously) — знаменитая фраза Ноама Хомского, призванная проиллюстрировать, что предложение, которое грамматически построено правильно, может быть лишено смысла.

Бесцветные зеленые идеи яростно спят была составлена Ноамом Хомским в его книге «Синтаксические структуры» 1957 года в качестве примера предложения, которое является грамматически хорошо сформированным, но семантически бессмысленным. Первоначально это предложение было использовано в его диссертации 1955 года «Логическая структура лингвистической теории» и в его статье 1956 года «Три модели для описания языка». Из него нельзя вывести очевидное понятное значение, что демонстрирует различие между синтаксисом и семантикой, а также идею о том, что синтаксически правильное предложение не обязательно является семантически правильным. В качестве примера ошибки в определении категории оно было использовано для того, чтобы показать несостоятельность некоторых вероятностных моделей грамматики и необходимость более структурированных моделей.

Анализ предложения

Интерпретация Хомского была позднее оспорена Р. О. Якобсоном, призвавшим не смешивать бытийную нереальность с отсутствием семантической значимости и показавшим, что грамматически корректное предложение может быть прочитано как семантически значимое:

…Анализируя предложение „Бесцветные зелёные идеи яростно спят“, рассматриваемое Хомским как образец бессмысленного высказывания, мы выявляем в нём имеющий форму множественного числа топик „идеи“, о котором говорится, что он находится в состоянии „сна“; оба члена имеют определения: „идеи“ характеризуются как „бесцветные зелёные“, а „сон“ — как „яростный“. Указанные грамматические отношения создают осмысленное предложение, для которого возможна проверка истинности: существуют или нет такие вещи, как „бесцветное зелёное“, „зелёные идеи“, „сонные идеи“ или „яростный сон“? „Бесцветное зелёное“ — это синонимическое выражение для „бледно-зелёное“, имеющее как явный оксюморон лёгкий юмористический оттенок. Эпитет „зелёное“ при слове „идеи“ — это метафора, напоминающая знаменитую строку Эндрю Марвелла „Green thought in a green shade“ ('Зелёная мысль в зелёной тени') или Льва Толстого „Всё тот же ужас красный, белый, квадратный“, а также русскую идиому „тоска зелёная“. В фигуральном смысле глагол „спать“ означает 'быть в состоянии, похожем на сон, быть инертным, онемелым, апатичным и т. д.'; ведь говорят, например, his hatred never slept (букв. 'его ненависть никогда не спала'). Почему же тогда не могут чьи-нибудь идеи впасть в сон? И наконец, почему нельзя рассматривать слово „яростно“ как эмфатический синоним слова „крепко“?

И. М. Кобозева, обращаясь к примеру Хомского, указывает на наличие в его содержании семантической аномальности двух типов:

• логического противоречия, состоящего в приписывании объекту мысли несовместимых признаков;

• бессмыслицы, источником которой является категориальная несовместимость — приписывание объекту одного типа (в частности, мысли) свойства, присущего объектам, относящимся к другому типу (спать).

Джон Холландер, американский поэт и литературный критик, утверждал, что это предложение действует в вакууме, поскольку оно не имеет контекста. На основе этой идеи он написал стихотворение под названием «Свернувшийся в спираль ализарин», которое вошло в его книгу «Ночное зеркало» (1971).

Удивительно глубокий сон багровых мыслей:
Затаив дыхание, в душной зелени
Бесцветные зелёные мысли яростно спят

— Джон Холландер, 1971

Спустя годы Холландер связался с Хомским, чтобы узнать, был ли выбор зелёного цвета преднамеренным. Однако Хомский отрицал какие-либо намерения или влияние, особенно предполагаемое влияние строк Эндрю Марвелла из «Сада» (1681).

«Уничтожая всё, что создано / Зелёной мыслью в зелёной тени»

Одним из первых авторов, попытавшихся объяснить значение предложения с помощью контекста, был китайский лингвист Юэнь Жэнь Чао (1997). Стихотворение Чао под названием "Как извлечь смысл из бессмыслицы: история моего друга, чьи «бесцветные зелёные идеи яростно спят» (по Ноаму Хомскому) было опубликовано в 1971 году. В этом стихотворении делается попытка объяснить, что такое «бесцветные зелёные идеи» и как они могут «яростно спать». Чао интерпретирует «бесцветный» как «простой», «зелёный» как «незрелый», а «яростно спать» как «откладывать идеи в долгий ящик»; спать с ними всю ночь, испытывая внутренний конфликт с этими идеями.

«Бесцветный Зелёный» — это название объекта SCP-3125 из вселенной SCP Foundation. На изображениях SCP-3125 фон вокруг него имеет зелёный цвет, а сам он- белый. В другой интерпретации это может означать, что Бесцветный Зелёный (SCP-3125) знает о SCP-2747, но пытается его не замечать, то есть «спит» яростно.

Также существует выражение «бесцветное зелёное», которое является синонимичным для «бледно-зелёного» и имеет лёгкий юмористический оттенок.