Властелин Колец: список штампов

Книга

• А он там был один такой — куча примеров, см. соответствующую статью.
• Босоногий чёрт — Голлум. Его босоногость упоминается намного чаще, чем хоббитская.
• Всеобщий любимец — Арагорн после коронации.
• Граница проходит по Андуину — тропнеймер. В самой книге по Андуину проходит граница только между Гондором и Мордором, да и то лишь на момент окончания Третьей Эпохи (прекрасный цветущий Итилиэн, незаселенная территория к востоку от Андуина, на тот момент формально принадлежал Мордору).
• Дорогой ценой — Саурон побеждён, но Три Кольца Эльфов, как и все Кольца, потеряли силу, большинство эльфов покидает Средиземье, начинается эпоха людей. Фродо оказывается непоправимо травмирован произошедшим и так и не может вернуться к нормальной жизни (и тоже вынужден уплыть за Море).
  • Сюда же — война Последнего Союза за много лет до основных событий. Победа досталась ценой огромных потерь (в том числе гибели Гил-Галада, Элендила и Анариона), люди и эльфы отдалились друг от друга.
• Заявленная способность — внутримировой пример. Всадники Рохана уверены, что Саруман — метаморф и способен создавать говорящие иллюзии. На самом деле ничего подобного в книге не наблюдается.
• Знаменитая вступительная фраза — каждый том предваряется одним и тем же восьмистишием:

Три — эльфийским Владыкам в подзвёздный предел;
Семь — для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять — смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно — Властелину на чёрном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою чёрною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.

— Перевод Игоря Гриншпуна

А непосредственно текст романа начинается со слов «В этой книге речь пойдёт в основном о хоббитах…»

• Знаменитая завершающая фраза — «Роза встретила его, подвинула кресло к камину и усадила ему на колени малышку Эланор. Он глубоко вздохнул. „Ну, вот я и вернулся“, — сказал он».
• Кирпич — если печатать роман не как трилогию, а в одном томе.
• Крутая армия — встречается в изобилии: Гондор, Рохан, Мордор, Изенгард, войско Мёртвых, а в предыдущую эпоху — ещё нолдор и нуменорцы.
• Крутой лучник — эльфы и орки. Среди эльфов выделяется Леголас.
• Ложный финал — герои победили тёмного властелина, наследник взошёл на престол… Конец? Нет, у нас там ещё несколько глав.
  • Финал главы «Чёрные ворота отворяются» — педаль в пол. Серьёзно, можно напечатать всю книгу без последующих глав — будет вполне законченный сюжет с несчастливым концом и смертью POV-персонажа. Даром что эта глава действительно последняя в книге — в пятой книге из шести (сам Профессор делил роман на шесть книг, а не на три тома).
    • Ложных финалов, как минимум, два — упомянутый первый, а второй — возвращение Сэма домой после проводов Фродо и Гэндальфа.
    • Это странное предложение. Тогда уже можно и печатать лишь первую книгу («Братство Кольца»), ведь там тоже вполне законченный несчастливый конец (распад Братства) и смерть важного персонажа. Или после окончания второй книги («Две башни»), поскольку конец ещё несчастнее: Фродо в плену, Сэм не знает, что делать (да ещё и заблудился в тоннелях под крепостью орков), а в финале последней главы с размаху бьётся о ворота в темноте и теряет сознание. Так что — печатайте! (Если вам так уж нравятся несчастные финалы).
• Люди-плюс — люди с эльфийской и нуменорской кровью (Арагорн, Имрахил, Боромир, Фарамир, Голос Саурона).
  • Маги (Алатар, Палландо, Радагаст, Саруман, Гэндальф) тоже на вид люди. На самом деле — Майар в человеческом облике. Сюда же — Том Бомбадил (кто он такой, так и не объясняется, но тоже явно не человек).
• Магическое кольцо — кодификатор.
• Надмозг — переводы Зинаиды Бобырь и Алины Немировой. Некоторые включают сюда же перевод Муравьёва и Кистяковского, но уж очень многим он нравится — и чаще всего цитируется как устоявшийся неточный перевод.
• Не любит обувь — вся раса хоббитов (впрочем, это в Шире они всегда босиком, а в дальних походах обычно обуваются — сам Толкин рисовал того же Бильбо в сапогах).
  • И вся раса энтов. Одежду им заменяет кора, а ступни с пальцами-корнями ничем не прикрыты.
  • А вот про троллей такого не сказано. «Тёмный аналог» энтов обычно изображают одетыми и обутыми.
• Непохожие друзья — Гимли и Леголас.
  • Фродо и Сэм.
• Правила злого властелина — Саруман какое-то время все их соблюдает. Кто бы мог подумать, что Саруман Белый и Саурон Чёрный на одной стороне?
• Проблема противоположных оценок — в наше время тоже встречается — например, в контексте, выражены ли там идеи христианства. А уж у самых популярных переводов…
• Птичку жалко — Голлум.
• Реактивный громила — энты, если их взбесить. Стража Сарумана даже не успела понять, что происходит, когда те налетели на Изенгард.
• Синдром поиска глубинного смысла — перевод Каменкович и Каррика. С их комментариями текст длиннее в полтора раза.
  • Текст у них длинный не только из-за комментариев: он страдает от ярко выраженного буквализма. А комментарии натягивают сову на глобус… то есть, извините, находят намёки на христианство и исторические реалии там, где их и в помине не было.
  • У другого переводчика (Волковского) иные проблемы: излишняя креативщина (как с именами, так и с авторским текстом — он сильно изменён) и списывание половины перевода (весьма неудачная, стиль очень хромает) у переводчиков Муравьёва и Кистяковского. Итог — разрыв канвы фанатами: перевод Волковского считается «Этого чёртова Беббинса никогда и не существовало вместе с Пивнюком Свербигузом!». Автор правки брал все три книги в этом переводе за 30 рублей…
  • Если перевод Каменкович удлинён, то у других переводчиков — наоборот: Шрамы от цензуры сделали из перевода Бобырь «пересказ». Кроме того, несколько сокращён перевод Григорьева и Грушецкой (хоть их и хвалят за стиль, но зачем было убирать много кусочков из оригинального текста, переиначивая смысл?).
  • А перевод Немировой (как на русский язык, так и на украинский) — и вовсе Труднодоступное произведение в интернете, поскольку в свободном доступе отсутствует. Но в бумажном виде найти легко. Перевод Немировой представляет собой нечто среднее между переводами Муравьёва и Григорьева: авторский стиль она постаралась сохранить, но многие названия и имена — в стиле «КистяМура» (кроме эмоционально окрашенных и ошибочных; они заменены на свои, «немировские»). С другой стороны, есть и минусы: поскольку перевод делался на два языка, в русском тексте изредка встречаются украинизмы, в украинском — русские слова.
  • В итоге выходит так, что идеальных переводов нет.
• Тени былого величия — не раз: Гондор, дунаданы Севера, эльфийские государства, леса Средиземья…
• Ты не пройдёшь! — Гэндальф является кодификатором.
• У нас именно такие гномы — образ Гимли — квинтэссенция «гномскости».
• Уже не торт — сиквел «Новая тень». Профессор сам это понял и не стал дописывать.
• Фанская кличка — Властелин. А у автора — Профессор.
  • Также книгу называют «ВК» (не путать с соцсетью!), а на Западе сокращают как «LoTR» и «TLOTR».
  • У самых популярных переводов есть устоявшиеся аббревиатуры: перевод Муравьёва и Кистяковского — «КистяМур», перевод Григорьева и Грушецкой — «ГриГру», Каменкович и Каррика — «КамКар».
• Фут-фетишизм — у переводчицы Марии Каменкович (переводила «Хоббита» со Степановым и «Властелина Колец» с Карриком). Слова «босые ноги», «босиком», «голая ступня» и так далее встречаются у неё там, где у Профессора их не было — она даже выставляет не любящими обувь гоблинов и орков.
• Чёрно-красный — для всех опасный — кодификатор, цвета Саурона.
• Что за идиот! — Саруман после решения завладеть Кольцом начинает страшно тупить. Потому что Кольцо.
• Что стало с мышонком? — маг Радагаст, невольно заманивший Гэндальфа в ловушку Сарумана, а потом способствовавший его освобождению, в дальнейшем из повествования исчезает, если не считать одного краткого упоминания, что посланцы Элронда не застали его дома. Где он был и что с ним в итоге стало — так и остаётся неизвестным. Правда, в письмах Профессора сказано, что ему позволили уплыть из Средиземья на Запад.
  • • А Перумов в «Кольце Тьмы» сделал его ментором главного героя и радетелем Средиземья, который возвращаться оттуда отказался. Попутно наломав дров, лишив истари волшебной силы — после гибели Единого кольца должна была исчезнуть лишь эльфийская магия Трёх, но не магия Средиземья целиком. На то воля валар…
  • Невеста Фангорна и пропавшие женщины энтов — энтицы. Куда они делись, осталось за кадром (есть явные намёки, что давно погибли, но вообще Профессор на эту тему говорил, что точно и он сам не знает).
• Эффект Телепорно — тропнеймер. Телепорно — это Келеборн, муж Галадриэли, на другом эльфийском диалекте.

Фильм

• А 220 не хочешь? — смерть Короля-чародея.
• Ай, молодца! и Ай, молодца, злодей! — по нескольку раз. Среди Братства особо отличился Пиппин, среди Тёмных — Голлум.
• Босоногая королева — Галадриэль. Не ожидали.
• Босоногий ангел — не только Галадриэль, но и некоторые хоббиты второго плана (Роза Коттон и хоббитские дети, включая детей Розы). Кстати, шерсти на ногах у хоббитов не очень-то много наблюдается.
• Босоногий чёрт — Голлум.
• Крутая армия — встречается в изобилии: Гондор, Рохан, Мордор, Изенгард, войско Мёртвых, а в предыдущую эпоху — ещё нолдор и нуменорцы.
  • Вообще-то нолдор и нуменорцев в фильме нет.
    • Ага, а у Дагорлада, видать, на стороне Последнего Союза харадримы и ваниар бьются.
    • В битве участвовали не только эльфы-нолдор, но и армии Арнора и Гондора — королевств, основанных выжившими нуменорцами.
• Крутой в пальто — почти весь первый фильм и часть второго Арагорн ходит в длинном черном кожаном кафтане.
• Крутой в плаще — всё Братство Кольца.
• Крутой лучник — Леголас. Остальные эльфы как-то не впечатляют. Леголас впечатляет за всех эльфов сразу.
  • Леголас — из лесных эльфов Лихолесья, а они ещё со времён «Хоббита» эдакие робин-гуды на максималках. Правильные эльфы у Толкиена предпочитают сражаться копьями (и убер-мечами) в пешем строю.
• Несовместимая с жизнью тупость — Саурон, вместо того, чтобы добить поваленного Исильдура перначом или хотя бы ногами, зачем-то наклоняется и протягивает руку. Конец немного предсказуем.
  • Обоснуй есть в тексте книги — Гил-Галада Саурон убил прикосновением своей высокотемпературной руки, но в фильме гибель короля эльфов не показана.
    • Но с другой стороны — высокотемпературная рука хоть и сильная, но при её использовании Саурон подставляет руку с Кольцом — а пернач и пинки имеют большую дальность, а потому при их использовании Саурон вполне мог бы остаться при Кольце.
• Облик Голлума — тропнеймер и кодификатор. В книге Голлум чёрный.
• Пейзажное порно.
• Пейзажное гуро. Визуальный стиль Мордора даже стал стереотипным для страны тьмы.
• Появление кавалерии — роханцы прибывают к осажденному Минас Тириту как раз вовремя. Чуть ранее точно так же кавалерия спасает обороняющихся в Хельмовой Пади.
• Проблема Тома Бомбадила — кодификатор.
• Птичку жалко — Голлум.
• Повар-катастрофа в режиссёрской версии фильма такова Эовин, при виде её угощения из тушеного мяса Арагон (северный следопыт на минуточку, и явно человек в еде неприхотливый), зразу захотел его не глядя по тихому выбросить
  • там же Мне на самом деле семьсот лет — Эовин была откровенно шокирована узнав что Арагон по крайней мере в три раза старше её, и он бился бок о бок еще с её дедушкой.
• Ты не пройдёшь! — Гэндальф является кодификатором.
• Тактика темного властелина — применяется Сауроном, вместе с последствиями.
• У нас именно такие гномы — образ Гимли — квинтэссенция «гномскости».
• Фатальная слабость — правитель Дэнетор слишком одержим любовью к старшему сыну Боромиру и слишком пренебрегает младшим. Кроме того, он гордец. (В фильме — еще и маньяк-истерик.)
• Чёрт с рогами — Балрог. Потому что БАЛшой и РОГатый. В книге его облик не демонизируется, и согласно «Сильмариллиону», балроги могут ездить верхом!
• Что за идиот! — Перегрин Тукк дважды подставляет весь отряд: сначала в Мории он спихнул в колодец скелет гнома (в книге он просто бросил в колодец камень) и привлек внимание орков, потом в Рохане надумал заглянуть в Палантир и угодил на допрос к самому Саурону. Мерри тоже отличился, бросая камни в пруд — он разбудил Ктулху (вообще говоря, по книге Ктулху разбудил Боромир. Кидали камешки хоббиты вместе с ним, но подозрительные круги по воде и некое движение пошли именно после боромирова булыжника).
• Жестянщик — броня и оружие орков выглядят так, будто грубо собраны из подручного хлама. Но при этом, по факту, орки даже мастеровитее гномов, и соизмеримы с эльфами по качеству экипировки; иначе говоря, внешняя грубость их экипировки вызвана искажением от Зла, а не грубостью исполнения.
• Шлем — это не круто — единственным из отряда Хранителей, кто неизменно соблюдает технику безопасности, является Гимли. В третьем фильме шлемами обзаводятся также Мерри и Пиппин.
• Штаны Арагорна — тропнеймер и кодификатор.
• Эффект Телепорно (возможно, ещё и Красавица Икуку) — Саруман вызывает бурю на Карадрасе заклинанием: «А йа рашн, рашн йа!!!» («А я Russian, Russian я!»)
• Последний парад — финал битвы при Хельмовой Пади. Теоден зовёт горстку выживших роххирим, Арагорна и Леголаса не на жизнь, а на смерть. Под громкий труб рога с наскоку начали кромсать урук-хай, как только те вышибли последние ворота. В результате, доскакали аж до моста.
  • Это в результате спасло главным героям жизнь, так как позволило продержаться до прибытия кавалерии.
• Ой, бл… — начало битвы при Хельмовой Пади вроде бы складывается в пользу защитников, короля Теодена Моргот дёргает за язык сказать: «И это всё, всё, что ты смог наколдовать, Саруман?» Несколько секунд спустя он убеждается, что чародей, помимо орков, умеет колдовать взрывчатку, и приходит черёд офигивать самого короля.
  • Командир орков Готмог, делает, казалось бы, всё правильно, многочисленные копейщики спереди и обстрел лучников сзади должны сдержать кавалерию. Но по его ужасу через несколько секунд можно понять, что против 5-тысячной кавалерии Рохана это не особо эффективно. Просто надо было выдать копейщикам пики, а не палки метровой длины. И лучникам тоже что-то посолиднее.
  • Армия Рохана, казалось бы, разгромила толпы орков, но тут харадримы выводят мумаков…

Игры

• Мамонт-танк — такими часто делают энтов. В книге энты очень даже быстрые.
  • Мумаки харадрим же!
• Чёрт с рогами — Балрог.
• Синдром протосса — у эльфов.

Прочие адаптации

• Враги в рогатых шлемах — в мультфильме Ральфа Бакши их носят орки и Боромир, что как бы намекает.
• Штаны Арагорна — в мультфильме Ральфа Бакши Арагорн их не носит. Боромир тоже. Однако у них есть трусы! Ну, или что-то очень похожее. Цензура не дремлет.
• У нас не такие эльфы — в мультфильмах Рэнкина и Бэсса по «Хоббиту» и «Возвращению короля». Ну вообще не такие. А Леголас вообще приёмный!