Не всё то золото, что блестит

Не всё то золото, что блестит (All that glisters is not gold/All that glitters is not gold) — известное выражение, которое указывает на то, что даже если нечто внешне выглядит красиво и привлекательно, далеко не обязательно, что это что-то обладает внутренней мощью и ценностью. Может быть и так, что внешняя привлекательность является только напускной, а на деле внутри всё сгнило, лишь копошатся презренные опарыши и вокруг летают каркающие грифы.

Это явно не золото

Описание

Происходит из побасенки Уильяма Шекспира «Купец», где перед принцем предстает три шкатулки и он должен выбрать верную, где находится нужное сокровище. Одна шкатулка сделана из свинца, вторая из серебра, третья из золота. Принц полагает, что использована в качестве хранилища золотая шкатулка, поелику выбирает ее, однако выбор сделан неверный:

Давно пословица твердит:
Не все то злато, что блестит.
Но все ж на удочку сию
Охочих множество ловлю
Продать за внешность жизнь свою.
Злаченый гроб таит червей.
А был бы ты, храбрец, мудрей -
Не то бы выбрал.

Также выражение в переиначенном варианте применяется в романе Толкина про Властелина колец, где таким образом описывается тайный король государств людей Арагорн, который перемещается по разным королевствам в обличье простого странника и до поры до времени никак не выдаёт своего превосходящего многократно всех окружающих благородства:

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.

Он указывает, что часто настоящее золото не блестит, хотя всё еще является золотом. Наиболее точным, видимо, является этот перевод:

В истинном золоте блеска нет;
Не каждый странник забыт;
Не каждый слабеет под гнетом лет —
Корни земля хранит.

В основном используется в переносном смысле для критики чего-то, что яркое и разрекламированное, но на практике совершенно пустое.

Реальные примеры

Типичный пример современного мира победившего потреблядства — человек, впавший в потребление в особо тяжёлой форме переходит на покупки исключительно «брендовых» товаров и к обычной, но проверенной (и часто весьма добротной) продукции начинает относиться с недоверием, а часто и с открытым презрением. Брендовую продукцию, которая фактически по своей сути является обычной продукцией, но имеющей некий особый дизайн и красивый дизайн, человек превозносит слишком высоко, превращая одним своим воображением в некое подобие «золота», на самом же деле все брендовые поделки лишь похожи на «золото», но на самом деле являются обычным ширпотребом, единственное свойство которого — очень заряженная цена, которая служит для быстрой очистки карманов лохов, выдумывающих для себя искусственные ценности.

Также выражение про ложное золото справедливо по отношению ко всем современным валютам разных стран. Для многих людей популярные международные валюты (доллары, евро, а также отчасти фунты и йены) стали подобием некого идеала, в который нужно переводить свои текущие накопления и затем уже эти доллары хранить где-то в потаённом месте на чёрный день. В итоге же и доллары, и иные резервные валюты показали свою невысокую надёжность после того, как развернулась ужасающая инфляция 2020-х, а в 2022 году последовали неожиданно жёсткие санкции Запада против России, где для экономической войны против русских были применены все те же доллары и евро: российские активы в этих валютах были заблокированы, также был запрещён ввоз новой валюты в Россию. Сами же доллары стали терять в цене, так как их стало трудно потратить, что поставило под сомнение реальную ценность и нерушимость доллара.