Копьетряс (Shakespeare) — распространённое юмористическое прозвище для Шекспира, является прямым переводом его фамилии. Призвано показать бессмысленность попыток переводить имена и фамилии, что всё-таки некоторые переводчики делают, пытаясь сохранить смысл.
Шекспир является легендарным британским поэтом, основоположником британской культуры. Он написал большое количество поэтических произведений и пьес, которые стали известны во всём мире. Однако есть в нём некоторый секрет, а именно его фамилия, которая образована от слова shake (трясти) и spear (копьё). Таким образом, если бы это было слово, то оно переводилось бы как «копьетряс», однако так как это всего лишь фамилия, то она остаётся неизменной и на русском также звучит как Шекспир.
Но находятся переводчики, желающие переводить фамилии, если в оных находится определённый смысл. Иногда, например в детских сказках, это имеет смысл, иногда же смотрится откровенно нелепо и напоминает про типичного копьетряса.
Очень известным примером компьетрясного срача являются споры вокруг перевода фамилии хоббитов Бэггинс, которая встречается в творчестве Толкина. Это важная фамилия, ведь именно Фродо Бэггинс становится тем самым героем, который в итоге сокрушает полноценную страну Мордор, посредством спланированной диверсии в самом ее сердце. Многие утверждают, что Baggins стоит переводить исключительно как Бэггинс, но всё намного сложнее.
Сам Толкин писал в пояснениях для переводчиков, что как раз фамилии хоббитов надобно переводить, так что всякие Сумкинсы и им подобные являются как раз корректным вариантом перевода, а посмеивающиеся над ними неправы. При этом за счёт перевода фильмов Питера Джексона в итоге закрепился таки перевод Бэггинс.
На это любят намекать авторы всяческого петросянства, забывая о том, что Толкин писал это для переводчиков на те языки, которыми владел сам и в случае чего мог внести правки при вычитке. Но когда к нему обратилась полька Мария Скибневская, он категорически запретил ей какой-либо перевод имён собственных, что для польского перевода, построенного на адаптивности, было немыслимо. Единственное, что удалось накреативить пани Скибневской — это придумать для отсутствующих в польском фольклоре существ неологизмы низёлок и краснолюд.
 Вещают люди, над мозгами властвуют мудрецы
|
| Мета | Крылатая фраза • Из священных книг • В речах политиканов • Из игры бухыхы • Кино дык ешшо и радио • На сайтах бают • Эпическое и незабываемое • Сильное • Слоган |
| Философия | Белый и пушистый • Выражение • Забивать гвозди микроскопом • На воре шапка горит • Вдруг война, а я уставший... • Всё возвращается бумерангом • Кровь давно ушла в землю • Жизнь после X • Работает — не трогай • Откукарекался • Красная тряпка • Не всё то золото, что блестит • Гавгавыч • Меньше знаешь, крепче спишь • Вроде Володи, наподобие Кузьмы • X говно или говно-X • До и после • Всё же когда Империя Римская, в ней есть Император • Как бы выглядела земля, если бы с неё исчезли тени? • Совместные занятия идиотизмом • Верить никому нельзя, мне можно • Свет и тьма в равных долях • Борьба была равна — боролись два ... • Лох не мамонт, лох не вымрет • Правда глаза колет • Не делай добра, не получишь зла • Modus operandi • Есть у меня одна теория • Всё, что имеет начало, имеет и конец • Не зная зла, не познаешь добра • Никакой пользы, кроме вреда • Мы побеждаем слишком много • Одна пчела падает, но царство остаётся • Мёд для друзей, жало для врагов • Пчела золотая, коронованная доблестью • Фантомас разбушевался |
| Размышления | Собаке — собачья смерть • Бесконечно можно смотреть на три вещи • Помер Максим, да и хер с ним • Обдирает как липку • Go woke, go broke • Hellscape Wonderland • Главное быть первым • Мир есмь зло • Адекватная критика • На самом деле нет • Умён не по годам • Кто не слеп, тот видит • Гриф — птица терпеливая • Гора родила мышь • Я не буду извиняться за Америку • Значение течения времени • Что могло бы быть, без того, что было • Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить • Все теории стоят одна другой • Первый блин гомом • Лебединая песня • У нас тут своя атмосфера • Пролетарии всех стран, соединяйтесь • Всяк сверчок знай свой шесток • Птичий язык • Неприличные прозвища • Раздуплиться • Я дам вам парабеллум • Не читайте советских газет • Не так сели • Проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою |
| Благородство | Идея — самый живучий паразит • Дед инсайд • Написание с маленькой буквы • Но есть один нюанс • Произвол судьбы • Размер не имеет значения • Валера, ты где? • Shut up and take my money • Сего не буде • X — это расизм • От греха подальше • Вода камень точит • Пришел лесник и всех выгнал • Под градусом • Дверь в пещеру гражданина не нуждается в сезаме • Включить узбека • Если с лица Земли исчезнут пчелы, человечество просуществует четыре года • Дуракам закон не писан • Монтаж, брат, монтаж • По кайфу • Капля никотина убивает лошадь • Бред сивой кобылы • Тёмная лошадка • Старый конь борозды не испортит • От каждого по способностям, каждому по потребностям • Кружка медная • Без шума и пыли • Синагога Сатаны • Не разлей вода • Во все дырки • Жрать говно лопатами • Сосатель Зуев • Мир и безопасность • Электрификация всей страны |
| Эпические слова | Шипелка • Ползалка • Гений без двух букв • Кейс • Билд (технологии) • Тухес • Метаслова • Протявк • Дропнуть • Шеймить • Всквак • Шипение • Отсос • Пипидастр • Пук-среньк • Две вещи • Гомо • Тейк • Снакэ • Свинособаки • Феминитивы • Копьетряс • Афроамериканец • Контрвзбзднуть • Гойда • Афедрон • Пукан • Петушиный • Тот самый • 2кXX • Бэкграунд • Социокурв • Вишлист • Тайм-менеджмент • Вайб • Криповый • Координально • В нутрии • Воссиял • Хуитлер • Профессианал • Деплатформинг • Чикса • Пидорас • Дядедолб • Старые слова • Олд куколд • Эщкере • Стреляло • INRI • Задницеинформант • Напихать полную панамку • Курва • Смекалочка • Удельный • Самостоятельно • Бывший • Опытный • Промасоненность • Насрать • Ельцинутый • Инфогадость • Проезд зайцем • Слово из трёх букв • Ёлки-палки • Чёрт побери • Вплюх • Креатор • Чушпан • Woke • Brainfart • Пятак • Компуктер • Наконец-то • Русня • ПСК • Бл… бл… • Тварение • Пархатый • Воспчелел • Возжужжал |
