Аля иногда кокетничает со мной по-русски
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Расово правильный перевод.
Аля иногда кокетничает со мной по-русски (Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san, Токидоки босотто росиа-го дэ дэрэру тонари но А:ря-сан, яп. 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん) — молодёжно-пиздострадальческая раноба о богатом внутреннем мире одной японской русской японо-русской школярки. Разработано по оригинальному рассказу писателя под псевдонимом СанСан Sun, а к иллюстрациям приложила руку такая замечательная личность как Пич Момоко, которая, на минуточку, иллюстрировала «Марвел».
Поскольку одним из направлений творчества Момоко являются подростковые проблемы, именно поэтому и вводится это уточнение. Данная история не о том, как тянки воюют за понравившегося им куна, а о том, как трудно в обществе человеку, лишённому социализации и как хорошо, когда рядом с тобой есть тот, кто может подставить плечо.
Для продвижения ранобэ в соцсетях публиковались мини-манга, нарисованная художником Тапиокой, и ролики, озвученные Сумирэ Уэсакой и Кохэем Амасаки. Также к выходу второго тома 29 июля 2021 года на тытрубе был опубликован ролик, представляющий Алису первым виртуальным ютубером в истории ранобэ, хотя на самом деле в кадре Алиса выполняла команды «оператора» Масатики. В конце ролика прозвучал кавер на песню «Hare Hare Yukai» из «Меланхолии Харухи Судзумии» на русском языке, переведённый и исполненный Евгенией Давидюк, русской сэйю, проживающей и работающей в Японии.
Студией Doga Kobo сюжет адаптирован в формат аниме-сериала, трансляция которого проходила с июля по сентябрь 2024 года, всего вышло 12 серий по 25 минут каждая. Главную героиню озвучивала сэйю Сумирэ Уэсака, активно продвигающая русскую культуру в Японии. В сентябре 2024 года был анонсирован второй сезон, премьера которого запланирована на 2026 год.
Мальчишки и девчонки...[править]
- Алиса Михайловна Кудзё (яп. アリサ・ミハイロヴナ・九条 Ариса Михайровна Кудзё:, в японских источниках Куджо) или сокращённо Аля (яп. アーリャ А:ря) — дочь русского папы[1] и японской мамы, цундере с педалью в пол, проживающая ныне в Японии и проходящая обучение в высшей школе «Сирэй». Занимает пост казначея ученического совета, но желает занять пост президента. На людях она холодная и неприступная красотка, но внутри неё прячется хрупкий и ранимый человек. Из-за задранной в детстве планки качества, у неё в школе нет близких друзей, кроме соседа по парте Масатики Кудзэ, в которого она влюблена, но тщательно это скрывает, лишь озвучивая чувства фразами на русском языке, даже не подозревая, что объект её внимания не такой простачок, каким прикидывается.
- Масатика Кудзэ (яп. 久世 政近) — сосед Алисы, вундеркинд, из-за семейных дрязг в своё время забивший болт на карьерный и личностный рост и на начало истории являющий собой раздолбая-отаку. В общем-то единственный близкий друг Алисы (кроме сестры Маши) и её любовный интерес. Из-за стремления общаться со своей первой любовью (которой, как выяснилось, была Маша), ещё в босоногом детстве с подачи деда Томохисы выучил русский и вполне понимает то, что говорит ему Алиса, — только вот что ему делать с этим, представляет слабо, поскольку общение с ледовласой недотрогой сравни прогулке по минному полю. В течение сюжета постепенно вытаскивает Алю из её «скорлупы», всячески подбадривая и помогая обрести уверенность в себе.
- Мария Михайловна Кудзё (яп. マリヤ・ミハイロヴナ・九条 Мария Михайровна Кудзё:) или просто Маша (яп. マーシャ Ма:ся) — старшая сестра Алисы, кудере и подруга детства Масатики. Спокойно и ровно относится ко всему происходящему, витая где-то в облаках, что иногда даёт основания Тисаки считать Машу дурочкой. Но при всём прочем занимает пост секретаря ученического совета и неплохо справляется с возложенными обязанностями. Обожает свою сестрёнку (нет, это не то что вы подумали) и всегда в курсе её проблем, а также без ума от мягких игрушек. Вроде бы имеет парня, но периодические заигрывания её с Масатикой дают основания в этом усомниться.
- Юки Суо (яп. 周防 有希) — младшая сестра Масатики, с которой он был разлучён в детстве и выросшая под присмотром "доброго" дедушки. Яндере настолько, насколько позволяет сюжет — а у нас, напоминаю, молодёжная комедия. Будучи в средней школе занимала пост председателя школьного совета. На людях милая пай-девочка, но наедине с Масатикой или Алисой превращается в расчётливую стервочку с явными признаками психической неуравновешенности. Испытывает нездоровое влечение к своему брату (и да, это именно то, что вы подумали[2]) и, будучи главой информбюро школы «Сирэй» рвётся в президенты школьного совета, являясь тем самым главной соперницей Алисы.
- Аяно Кимисима (яп. 会沢 紗弥) — служанка Юки. Тихая и меланхоличная дандере, в детстве решившая пойти по стопам бабушки и стать служанкой в доме Суо, пройдя при этом предварительную подготовку уровня куноити. Искренне предана своей хозяйке и искренне желает воссоединения её и Масатики. Также, судя по всему, испытывает к последнему любовное влечение, но скорее даст себе отрезать язык, чем в этом признается.
- Саяка Танияма (яп. 谷山 沙也加) — член дисциплинарного комитета гимназии, очкастая заучка и заноза в заднице, происходящая из очень влиятельной семьи. Когда-то в средней школе умудрилась проиграть Юки пост президента школьного совета, преисполнилась её величия и отказалась добровольно от борьбы сейчас. Посчитав Масатику предателем, а Алису — бездарной выскочкой, решила было, выкинуть обоих из школьного совета, но вновь потерпела фэйл. После объяснения с Алисой, изменила своё мнение о той к лучшему, хоть и осталась на стороне Суо.
- Ноноа Миямаэ (яп. 宮前 乃々亜) — подруга Саяки и её полная противоположность. Несколько развязная блонда с американскими корнями, гяру и милая стервочка. В отличие от сдержанной Саяки, более охотно принимает предложение Алисы и Масатики о сотрудничестве. С личным, правда, расчётом, поскольку является скрытой социопаткой, смотрящей на людей как на червей..
- Тоя Кэндзаки (яп. 剣崎 統也) — нынешний президент студенческого совета. В средней школе был толстым и унылым, но внезапно возлюбив, взял яйца в кулак, плотно занялся собой и проапгрейдил себя до подтянутого красавца.
- Тисаки Сарасина (яп. 更科 茅咲) — заместитель президента ученического совета и подруга Тои Кэндзаки. На людях она бой-девка, которую за глаза называют «Боссом», наедине же со своим парнем — ласковая кошечка.
- Такэси Маруяма (яп. 丸山 毅) — один из друзей Масатики, среднестатистический инцел-пиздострадалец. Желание есть, хоть отбавляй, но нет возможности.
- Хикару Киёмия (яп. 清宮 光瑠) — друг Масатики, «андрогинный красавчик». Возможности есть, но нет желания. Хотя вроде бы не голубец.
...а также их родители[править]
- Акеми Кудзё (яп. 九条 暁海) — мама Алисы и Маши, весьма положительная во всех отношениях дама.
- Юми Суо (яп. 周防 優美) — мама Масатики и Юки. Внешне напоминает повзрослевшую Юки. Тихая и забитая из-за полного подавления личности своим отцом.
- Генсей Суо (яп. 周防 巌清) — отец Юми Суо и дед Масатики и Юки. Бывший японский посол в США и старый козёл, которого ничего, кроме чести семьи не волнует.
- Кётаро Кудзэ (яп. 久世京太郎) — отец Масатики и Юки, воспитывавший Масатику после развода с его матерью. По профессии сотрудник японского дипломатического корпуса.
- Томохиса Кудзэ (яп. 久世智久) — отец Кётаро и дед Масатики и Юки, пожилой живчик и весельчак, души не чающий во внуке. Увлечён русской культурой.
- Михаил Макарович Кудзё (яп. ミハイル・マカーロヴィチ・九条) — русский с японскими корнями, муж Акеми Кудзё и отец Алисы и Маши. Настоящий гигант, как и подобает русскому.
Немного тропов[править]
Панцу — бой. И гёрл.
- 7 ноября. Алиса. Ну в какой бы день родилась русская девочка из японского онямэ?
- Ахоге. Алиса, Маша, Аяно.
- Балет. Алиса. Ну какая русская девушка в иностранных фильмах в детстве не занималась балетом?
- Безучастная темноволосая девушка. Аяно прямо-таки кодификатор тропа.
- Билингвальный бонус. Знание как Алисой, так и Масатикой русского и японского. Ну и Машей, понятное дело, хотя это не фиксируется.
- Брюнет и блондинка. Масатика и Алиса.
- Влюблённый хищник. Юки.
- Гад-кукловод. Ноноа Миямаэ такое умеет и практикует.
- Гадский подручный хуже хозяина. Если Саяка Танияма оказывается, в сущности, неплохим человеком, пусть и с закидонами, то её подруга и помощница Ноноа Миямаэ та ещё манипуляторша и социопатка, вдобавок.
- Герой с плохой репутацией. Масатика сам намеренно портил себе репутацию, что и стало причиной его и Алисы конфликта с Саякой.
- Грызть реквизит. Юки это умеет и по мере сил практикует.
- Дакимакура. Одна из обязанностей Аяно в отношении своей хозяйки.
- Домашний тиран. Генсей Суо. Он не кричит, не ругается матом, но напряжение вокруг него прямо-таки висит в воздухе.
- Жгучая брюнетка. Юки.
- Житель Страны Эльфов. Маша. С прикрученным фитильком.
- Игра в ядик. Манга. Как-то герои решили опростать весёлую коробочку сладостей, где лишь одна конфета была сладкой, а остальные со жгучим перцем. Выиграла Маша.
- Извращенец поневоле. Во время вышедшего из-под контроля сеанса гипноза, Масатика, с подачи Юки, вынужден наблюдать, как Алиса и Маша, находясь в трансе, начинают раздеваться. К счастью, вовремя появившаяся Тисаки это останавливает.
- Ну и до этого бедолага, помогая Алисе натянуть чулок, случайно подсмотрел в святая святых. Результат на скрине справа.
- Именно то, что написано на упаковке. Да, это именно об этом.
- Канонический шиппер. Саяка чересчур ударилась в троп, что и вышло ей боком.
- Классический наряд французской горничной. Манга. Девочки из кружка кройки и шитья одевают Алису, Марию, Юки, Аяно и Тисаки, а также Масатику и Тою в сабж.
- Короткая стрижка — сильная женщина. Тисаки Сарасина.
- Крутой в белом и Крутые тёмные очки, юморная версия. Образ Томохисы Кудзэ, когда он приходит в школу навестить внучка.
- Ледяной блондин. Алиса.
- Лицом в сиськи. Юки трётся лицом об грудь Аяно для психоэмоциональной разгрузки после общения с дедом.
- Мазохистское танго. Отношения Масатики и Алисы. И так весь сюжет.
- Мерзкая улыбочка. Любит Юки этот троп, ой любит.
- Метис. Алиса, Маша, Ноноа. А также, судя по всему, отец Алисы и Маши.
- Милый злодей. Юки. Хотя с учётом ламповости произведения, она скорее антигерой. А вот Ноноа тянет троп куда активнее.
- Моральный питомец. Как Алиса для Масатики, так и Масатика для Алисы. И Саяка для Ноноа, но лишь отчасти.
- Мыши плакали, кололись…. Алиса не выносит острые блюда, но ради Масатики, с подачи интриганки Юки пошла с ними в ресторан, где подают не просто острую, а ОЧЕНЬ острую пищу.
- Наивный идеалист. Алиса. Начиная от её стремления к абсолюту и заканчивая жалостью к проигравшей им на дебатах Саяке Танияме.
- Нарушитель личного пространства. Когда Масатика делает Алисе замечание по поводу того, что она сидит рядом с ним слишком близко, та в ответ говорит, что в России девушке сидеть на краю стола считается плохой приметой — не выйдет замуж.
- Юки не стесняется подобного в отношении самой Алисы.
- Нашенские тихоокеанские ворота (Владивосток). Место временного проживания Алисы с семьёй в России.
- Невинные голубые глаза. Алиса.
- Они будут или нет?. Отношения Масатики и Алисы. И так весь сюжет.
- Отаку. Этим страдает не только Масатика — Юки болеет этим ещё больше, скрывая это от деда, понятное дело.
- Очкарик. Тоя Кэндзаки и Саяка Танияма.
- Переведённый ученик. И Алиса и Маша. Из-за того, что их отец работает на две страны.
- Поднял уровень крутизны. Тоя сегодняшний и тот, каким он был в средней школе, это небо и земля.
- Разрушение четвёртой стены. В манге Юки порой делает это.
- Семейная лодка разбилась о быт. Развод родителей Масатики и Юки.
- Синдром Болванщика. Юки при общении с Масатикой тет-а-тет.
- Сиськи — это смешно. Шуточки Юки по поводу размеров её бюста и Алисы.
- Смищной аксэнт. В оригинале Алин русский звучит с заметным акцентом. С ней-то понятно, всё же до пяти лет жила в Японии, но такое же произношение у её учительницы и одноклассников во Владивостоке, которые вроде как русские.
- Снежная королева. Прозвище Алисы в школе — «ледяная принцесса». Но она сама, по понятным причинам, его не очень любит.
- Снежная королева оттаяла. Алиса по отношению к Масатике.
- Счастливо женаты и Хорошие родители. Михаил и Акеми Кудзё.
- Тёплые карие глаза. Маша.
- Фансервисная служанка. Аяно в особняке Суо ходит в классическом костюме.
- Финальный босс. Образ, к которому стремится Юки. Отаку такая отаку.
- Цветок в волосах. Машины волосы скреплены заколкой в виде цветка.
- Цундэрэ выигрывает. Победа пока остаётся за Алисой, но Юки не сдаётся.
- Чай. Маша обожает пить чай с вареньем. И других подсаживает на это.
- Четыре героя — четыре темперамента. Алиса холерик. Маша флегматик. Юки сангвиник. Аяно меланхолик.
- Шрамы навсегда. В детстве Масатика, защищая Машу от собаки, получил укус в плечо, оставшийся в виде шрама.
И немного артов[править]
Примечания[править]
- ↑ С расовой точки зрения, Михаил Кудзё русский лишь по маме, вполне возможно потомок пленного солдата Квантунской армии, каковых достаточно много осталось на территории СССР, или, что ещё более вероятно, в предках у него боец оккупационных войск Японии на Дальнем Востоке времён Гражданской войны. Но, судя по восторженной реакции деда Масатики, даже имеющейся русской крови хватило для сохранения ГГ славянских черт лица, что придаёт внешности Алисы особый шарм.
- ↑ Инцест в Японии до поражения её во Второй Мировой был совершенно будничным делом. Нынче, понятное дело, осуждается, но в японском искусстве тема «запретного плода» педалируется по-прежнему. Впрочем, не факт, что Юки с её увлечением отаку попросту не ломает комедию.
