MC Entertainment
MC Entertainment (народн. W.C. Entertainment) — галимейший из галимейших дистрибьюторов аниме в России и вообще в мире, хуже только пираты, Русский Фильм и Топ-Индастри. Хорошо хоть субтитры оставили, перевод — самое отвратительное непотребство, жажда денег плотно засела в головах директоров МС и теперь они за бутылку на утро любого праздника забирают людей из вытрезвителя озвучивать дубляж.
Описание[править]
За кадром говорят гомики, дауны, алкаши и наркоманы, этот коктейль приправляется мелкими и крупными огрехами в переводе, переводчики в свою очередь стараются максимально исказить оригинальный текст, в надежде более удачно адаптировать его для российского потребителя. Хуже только у компании Русский Фильм, которая поступила ещё проще, сделав двухголосый дубляж и пригласив его озвучивать Спидовую и Деда ИВЦ (хорошо, что они выпустили на русском всего 4 аниме, причём это было кодомо (аниме для дошкольных малолетних долбоёбов) 15-20-летней давности). Только не учитывается, что реальный потребитель аниме качает его с нета и у друзей. Тратить деньги на ЭТО не захочет никто, даже тот, у кого лимитка с 200мб в месяц. Итог — полное дерьмо по-русски.
Простой пример: лицензированный недавно диск Dead Leaves даже не соизволили грамотно скопировать с оригинала — мало того, что на протяжении всего видео между кадрами видны полосы, так ещё и главное меню перепилили (на оригинальном релизе оно, например, сопровождалось своей звуковой дорожкой, а на MC — кусками эндинга вместо музыки). Но это ещё не самое худшее.
Не простой пример: диски этой компании (если их так можно назвать) — просто говоря, фуфло чистой воды… Перевод и дубляж на самом низком уровне. А про сам продукт говорить нечего. Пример: диск с аниме «Девочка, покорившая время», написано на обложке, типо входит артбук, клип, видео с авторами. Да нет же, всё это неправильным образом сделано и перевода нет. Как так? Надо отнять у них лицензию на выпуск дисков.
При ближайшем рассмотрении лицензионных творений MC Ent, таких как Neon Genesis Evangelion (NGE, EVA) выясняются следующие вещи — перевод (дубляж) сделан на основе фансабов, тупо скачанных из интернетов. Например, MC Ent взяли для своего якобы лицензионного NGE перевод группы MIPT слово в слово и тупо начитали его своими быдло-голосами и при этом несколько раз даже озвучили фразы голосами не тех персонажей, которые должны были их произносить. Пустив в коммерцию труд людей, которые делали перевод бесплатно, MC Ent еще раз доказывает свою полную убогость и говноедство. (Вообще-то, с разрешения авторов фансаба. Но это ничего не меняет.)
В 2012 году (а может, и ещё раньше) это говно самовыпилилось. Такие дела.
Алсо[править]
MC Ent — устроитель ежегодных Московских АнимЭ Фестивалей, которые качеством организации и содержания вполне соответствуют духу компании (см. всё вышесказанное). Что, правда, никуя не мешает суровым отаку и косплеерам, хулящим сих сомнительных мужей направо и налево, ежегодно с завидным упорством посещать этот долбаный занудный МАФ. Ибо туса бесплатна, а на показы аниме в зале все кладут МПХ. Или не мужской…
