Вторичные произведения

Бывает, что авторы вдохновляются чужим творчеством. Но это не плагиат, боже упаси! И даже не пересказ, при котором сохраняется общая схема.

Выглядит это примерно так. Прочитал человек чужую книгу и думает: «А ведь на эту тему можно было бы написать вот этак». И пишет. Совсем-совсем по-другому, так что общим остаётся лишь мотив.

Примеры

Театр

• А. В. Сухово-Кобылин, «Смерть Тарелкина» (1869), гротескно-сатирическая чёрная комедия с элементами вывиха мозга — по отдалённым мотивам водевиля «Мертвец-шалун» (1849), принадлежащего перу украинского драматурга Г. Ф. Квитки-Основьяненко.
• Н. В. Гоголь, «Ревизор» — субверсия? Тот же Квитка-Основьяненко в 1827 г. написал комедию «Приезжий из столицы, или Суматоха в уездном городе» со сходным сюжетом. Однако напечатана она была только в 1840 г., и Гоголь уверял, что пьесы Квитки-Основьяненка не читал. Скорее всего, обе пьесы произошли из популярного в то время «бродячего» сюжета (сам И. О. Сенковский отмечал, когда началась полемика, что претензии к Гоголю в плане завязки сюжета непонятны, потому что как раз завязка у него очень тривиальная). Традиционно считается, что Гоголю подсказал его А. С. Пушкин.

Литература

• «Код да Винчи» Дэна Брауна написан на основе сухой и скучной книги «фоменковцев» и переделан в увлекательнейший (хоть и конспирологический и полный ляпов) детектив, причём герои книги не раз упоминают первоисточник.
• Академик Владимир Обручев не скрывал, что его знаменитый фантастический роман «Плутония» родился как переосмысление жюльверновского «Путешествия к центру Земли» и конан-дойлевского «Затерянного мира». Об этом он писал в предисловии к роману.
  • В свою очередь современные писатели А. Уланов и В. Серебряков свою книгу «Найденный мир» писали как своего рода «Плутонию» по современным научным данным. Более того — в этой книге одним из участников российской экспедиции в доисторический мир как раз и является геолог Обручев (да, тот самый).
• Терри Пратчетт и Сэнди Митчелл не скрывали, что их персонажи — Ринсвинд и Кайафас Каин созданы во многом на основе Гарри Флэшмена — героя Джорджа Макдоналда Фрейзера.
  • Денщик Каина Юрген очень похож на Болдрика из сериала «Чёрная гадюка».
  • А у сэра Терри постмодернистски переосмысленная «вторичность» является чуть ли не фирменной подписью — от персонажей (Коэн-варвар) и концепций (Голывуд) до целых произведений («Маскарад»).
• Фэнтези-серия «Шаннара» Терри Брукса началась с «Меча Шаннары» — достаточно очевидного копиркина «Властелина Колец». Впрочем, автор быстро развился и все следующие книги были уже самостоятельными, и весьма неплохими.
  • Та же ситуация с Деннисом Маккирнаном: его «Железная башня» — копиркин «Властелина колец», а «Серебряный зов» — более брутальная вариация на тему «Хоббита». Дальнейшие книги уже самостоятельные.
  • В общем-то и Роберт Сальваторе позаимствовал много из «Хоббита» в «Серебряных стрелах», хотя в остальное время в этом не замечен.
• Константин Волков «Марс пробуждается» — прокачанный ремейк «Аэлиты» Толстого. На Марс летят не два кустаря, собравшие ракету во дворе, а организованная экспедиция, которая действительно знает, как спасать марсиан. И на революции всё не заканчивается.

Кино

• Фильмы «Танцы с волками» (1990), «Последний самурай» (2003), «Аватар» (2009). Одинаковое построение сюжета: американский ветеран какой-нибудь войны отправляется с заданием в очень дальние края, где сталкивается с местными жителями иной культуры и не очень дружелюбными. Постепенно ГГ преодолевает языковой барьер, находит культуру достойной и у него появляется женщина из местных. В финале приходят войска с бывшей родины, и ГГ направляет против них свое оружие.
  • Фильм Men of War (в локализации «Солдаты Удачи») с Дольфом Лунгреном 1994 года про наёмников в Индокитае, которые перешли на сторону племени, которое должны были «уговорить».
    • Забыл название про двух американских наёмников в Амазонке один из которых вроде североамериканский индеец, а другой вроде афроамериканец, которые также перешли на сторону племени
  • Ещё кино «Следопыт» (2007; викинги против индейцев) и мультик «Долина Папоротников» (1992; промышленники против лесных фэйри).
  • Сюда же — «Миссия» (1986) с Робертом де Ниро и Джереми Айронсом.
  • Или даже «Покахонтас» (1995).
  • Своеобразной инверсией можно считать фильм «Кровь и шоколад», в котором девушка-оборотень предпочла вожаку своей стаи простого смертного юношу и вместе с ним едва не вырезала всю стаю. А вот в оригинальной книге охмуривший девицу парень был охотником на оборотней, и когда это открылось, их кровавый роман закончился.
• «Кунг По: Нарвись на кулак» — невероятный случай. Режиссер фильма Стив Одекерк просто взял хорошо забытый фильм «Кулаки тигра и журавля» 1976 года и при помощи перемонтажа превратил пафосный боевик в трэш-комедию с собой в главной роли и меметичной коровой-кунфуисткой. И что бы вы думали? Оригинальное кино никто и не вспомнит, а фильм Одекерка собрал неплохую кассу, получил высокие оценки зрителей и оброс немалым фандомом.

Видеоигры

• Fallout 3 в смысле основного сюжета является бесхитростным пересказом первых двух игр серии. Выходец из Убежища, изгнанный нехорошим смотрителем (есть возможность даже изгнаться вторично, получив невнятное объяснение в духе «так надо для общей атмосферы»), борется с летающим на вертибердах Анклавом (который хочет зачистить Пустошь с помощью биологического оружия) и армией супермутантов (которые ловят людей и превращают в себе подобных на своей базе), сотрудничает с Братством Стали и обитателями старого корабля, ищет Г.⁠Э.⁠К.⁠К., чинит систему фильтрации воды…