Сделать из говна конфетку

Сделать из говна конфетку (Сделать конфету из говна) — крылатое выражение, обозначающее качественное выполнение некоторой работы даже при том, что даны заведомо провальные вводные данные — материалы, контингент, иные стартовые условия, которые можно сравнивать с тем самым говном, но в результате получается конфета.

Описание

Выражение, по всей видимости, происходит от визуальной схожести шоколадной конфеты и экскрементов, которые оба коричневого цвета и схожей консистенции, однако если шоколад приятно съесть и вообще это хорошая вещь, то говно наоборот вызывает отвращение. Поэтому когда на первый взгляд в материалах обычное говно, а получается прямо хорошо, то говорят, что удалось сделать конфетку — понятно, что в переносном смысле, так как если бы конфета из говна была учинена в прямом смысле, это была бы весьма мерзкая конфета, и делали бы её разве что в порядке пранка.

Часто встречается ситуация, когда нужно сделать некоторое дело, а подручных материалов нет или они некачественные, работники — хреновые, лентяи или алкаши; однако, так как альтернатив нет, приходится работать с тем, что есть, и настоящий мастер сможет выжать максимум даже из таких вводных, сделав действительно качественный продукт.

В российском народе среди так называемых советских умельцев особо популярно создание из говна различных как бы качественных продуктов, связано это с нищебродством и порождаемой им жадностью, когда человек скорее будет использовать мусор, а не приобретёт качественный новый товар, потратив некоторое количество денег. Иногда фантазия таких народных инженеров оказывается такой, что встаёт вопрос, а следовали ли затрачивать столько усилий для приведения говна в товарный вид, если можно было потратить его с большей пользой; но некоторые персонажи находят удовольствие в таком занятии.

Аналоги

В английском языке для подобного явления используется обозначение worked miracles, например they worked miracles with something, что значит «сделали чудо», как бы намекая, что без чуда на успех рассчитывать было нельзя. А вот прямых аналогов выражения нет.

Среди американцев также говорят, что из говна не сделать конфету, а получится то же самое говно, но в обёртке. Здесь видна разница менталитета — где типичный совок будет пытаться сделать из плохих материалов хороший продукт, американец, привыкший к качественной жизни, скажет, что это просто невозможно и лучше даже и не пытаться.

Инциденты

В прямом смысле про конфеты из говна заговорили после введения западных санкций против РФ, в результате которых цена на качественные ингридиенты сильно выросла, в результате вместо нормального шоколада стали закачивать разный шлак, который может быть и вреден для здоровья. Стали говорить про значительное снижение качества конфет.

Илья Варламов же отметил, что в ЖЖ любое говно способно попасть в топ, если приписать к названию поста слово «ФОТО»:

Я расскажу вам секрет. Сотни лет люди пытаются решить непростую задачу — как же сделать из говна золото конфетку. Я расскажу вам, как. Все очень просто. 4 простых движения поменяют вашу жизнь. 4 простых движения сделают любую вашу мысль умной. 4 движения — и вас начинают слушать. 4 движения — и любой ваш пост выйдет в ТОП ЖЖ.
Следите за мной… ФОТО… Набирайте на клавиатуре 4 буквы, и вам гарантирован успех. Допишите 4 буквы к названию любого поста, и он обязательно попадет в ТОП. Любое дерьмо попадает в ТОП, если к заголовку поста приписать «ФОТО».