О, великий суп наварили («Суп и ультрамарины», Гимн супу) — известный мем по вселенной Warhammer 40000, каноничный пример misheard lyrics. В оригинале представляет собой гимн ордену Ультрамаринов, написанный на латинском языке, однако же при прослушивании на русском языке человек слышит про то, что наварили некий хороший суп, что полностью меняет смысл. Песня стала очень популярным мемом, про неё часто вспоминают, и называют не иначе чем гимн супу.
В мире Вархаммера орден космического десанта Ультрамаринов является одним из основных действующих лиц, совершает мощные подвиги на поле битвы, из-за чего некоторые фанаты даже выражали недовольство, считая, что роль и влияние этого ордена слишком преувеличены и напоминают Мэри Сью. Это связывали с тем, что орден очень любит один из создателей вселенной, и потому выдаёт ему большую значимость.
Для игры Warhammer 40000: Chaos Gate был сочинён гимн ультрамаринов на латинском, довольно простой, в котором тех призывали яростно сражаться против Хаоса и не сдаваться, он был записан под пафосную музыку:
Agitatis Ultramarini!
Dominitis Ultramarini!
Non praestatis Ultramarini!
Nobilitis Ultramarini!
Для русскоязычного человека «Ультрамарини» можно также услышать как «суп наварили», а потом и весь текст песни сильно искажается и читается как гимн великому и шикарному супу, который приготовили бойцы Ультрамаринов. Это породило множество шуток о том, что это гимн бедных людей, радующихся обычному супу, как чему-то выдающемуся. И превратилась песня в нечто со словами:
О великий суп наварили!
О шикарный суп наварили!
Суп, горячий суп!
Ешь суп, горячий суп!
Здесь сыграло свою роль ещё и то, что мозг так устроен, что при нечётком звучании сам пытается достроить слова, поэтому как только человек узнал, что песню можно услышать как гимн супу, он и будет слышать гимн супу, как если бы там на самом деле пели на русском и прославляли суп. Эффект способствовал тому, что все, прочитав мем, тоже слышали про суп и спешили распространять (а вот если сосредоточиться на оригинальном латинском тексте, то может услышать и его).
Распространение мем начал на сайте Pikabu, где ещё в 2014 году некто выложил предложение прослушать гимн супу, после чего предложил своё прочтение про суп.[1]
Было сделано большое количество меметических видео, в которых показаны солдаты из ордена Ультрамаринов, готовящих или поедающих суп, с текстом песни на фоне, что дополнительно усиливало могучий комический эффект, производимый песнею. Так, одно из самых популярных видео собрало 4 миллиона просмотров.
Появились многие пародии, где тот же гимн, например, исполняют аниме-персонажи в нашивках ордена Ультрамаринов.[2] Были и мемы, построенные на диссонансе, когда на серьёзный и пафосный видеоряд с десантниками добавляли текст про суп.[3]
В результате Ультрамаринов, которых и так некоторые поклонники не любили и называли унитазниками из-за того, что их символика напоминала именно этот полезный объект (в оригинале подразумевалась подкова), стали теперь ещё называть и суповарами. А ряд поклонников пожаловались, что такая юмористическая переозвучка испортила всю брутальность.
Вставка из песни встречается в песне Над нами баржи Абаддона: где внезапно начинает рассказываться про отличный суп, который наварили прибывшие на подмогу космодесантники. Неизвестно, рассчитывал ли автор песни на комический эффект или вставил гимн ультрамаринов всерьёз.
Из игры Warhammer 40,000: Space Marine 2 можно выяснить, что для изготовления того самого супа в 41 тысячелетии все еще используют советские полевые кухни.[4]
О Десантниках Ультрамара...Хотя,некоторые дебилы думают,что эта песня про суп...
я вот из за таких как ты не могу нормально воспринимать трек из скайрима
А вы представьте Ультрамаринов, которые наварили отличного супа и делятся сим событием с миром. Под бой барабанов и с ультрамаринским пафосом. Вся казарма шагает, трепетно прижимая к груди кастрюли.
