Экзотический лексикон вселенной Star Wars
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Далекой-Предалекой Галактике свойственен специфический экзотический лексикон, встречающийся во всех произведениях по Star Wars. Здесь будет небольшой словарик.
- Ауребеш — алфавит. Буквально — назван точно по такой же логике по именам двух первых букв, аурек и беш. Именно его буквы — те закорюки, которыми выведено большинство текстов в фильмах.
- Косвенно есть и латинский алфавит (алсаканский, любимый аристократией), и греческий (тионийский / тионический, явная отсылка к ионическому), но по тем или иным причинам ильно проигрывают корусантскому ауребешу по популярности.
- Ветровой экран — лобовое стекло (Надмозг детектед: windscreen — это и есть «ветровое стекло»).
- ГолоНет — Интернет, только улучшенный, полностью вытеснивший телевидение и телефонию и взявший на себя их функции тоже. Кто сказал YouTube и Skype?
- Датапад — планшетный компьютер.
- Дроид — робот. Очевидное усечение от «андроид» (сокращение придумала писательница Мэри Вулф в 1952 г. «Звёздные войны» популяризовали его.), но если тот буквально — «человекоподобный», то дроид — просто «чему-то подобный»[1]. Кстати, слово запатентовано и за его неправомерное использование очень сильно дерут, считая одним из символов франшизы, наравне с джедаями и лайтсейбрами.
- Астродроид (астромеханический дроид) — дроид, объединяющий функции механика, навикома (см. ниже) и портативного винчестера.
- Дроидный мозг — стационарный ИИ, встраиваемый в звездолёт или здание.
- Дройдека — боевой дроид-трансформер с защитным полем, точнее — конкретная серия дроидов времён Войн Клонов.
- Дюракрит — аналог бетона.
- Дюрасталь — соответственно, аналог высокопрочной стали, из которого сделаны корпуса космических кораблей и ответственные металлоконструкции.
- Кантина — бар, кабачок, рюмочная (собственно, с испанского, cantina переводится как таверна, буфет или столовая).
- Комлинк — устройство, напоминающее мобильный телефон, но, судя по всему, с голопроектором вместо экрана.
- Космоскреб — небоскреб. В том же значении часто употребляется слово «шпиль» (Spire) — например, Шпиль Шоукена (оригинал которого был разрушен за тысячи лет до событий фильмов).
- Кредитная игра — автомат «однорукий бандит».
- Лазерное оружие — действует по каким угодно принципам, кроме нормального лазерного луча, обычно занимает нишу среднего калибра (от аналога крупнокалиберного пулемёта до аналога зенитной автопушки). Имеет некое существенное отличие от аналогичного по классу мощности бластерного оружия, судя по всему — большее пробивное действие ценой худшего фугасного, из-за чего используется в основном против техники и кораблей (а бластеры и бластерные пушки — в большей степени противопехотные). Ещё есть турболазеры, которые тоже чем-то существенно отличаются от обычных лазерных пушек[2].
- Лум, ломинэль — пиво.
- Мофф, гранд-мофф — должность типа губернатора или полпреда. Скорее полпреда, потому что губернаторы как таковые в Империи тоже были и управляли отдельными планетами, а моффы представляли власть Императора в секторах.
- Навиком — навигационный компьютер для расчетов координат гиперперехода.
- Пироволл — файерволл (защитная программа).
- Пластил (пласталь), пластоид — конструкционные материалы, сущность в лоре не особо раскрыта. Из пластоида сделаны доспехи клонов и штурмовиков.
- Рефрешер — сортир.
- Сабакк — азартная игра. В карты или в кости — версии разнятся.
- Таки сабакк — это именно карточная игра. Впрочем, в кости в Далёкой-Далёкой тоже играют.
- Сигарра — сигара или сигарилла. Судя по всему, передрано с испанского, где это слово пишется именно с двумя Р.
- Слайсер (буквально «ледоруб») — хакер.
- Спайс — наркотики (Надмозг? англ. spice — специя, жаргонно — наркотик).
- Спидер — флайер.
- Лэндспидер — не летает по-настоящему, а парит на некотором расстоянии от грунта. Пример — гоночный под Энакина и драндулет Ларсов, на котором Люк искал ушедшего в самоволку R2D2.
- Аэроспидер — летает на высотах, сопоставимых с высотой полёта земного самолёта. Пример — стандартные машины на Корусанте и снежные спидеры повстанцев на Хоте.
- Облачная машина — уже не аэроспидер, но ещё не космолёт, способна подниматься в верхние слои атмосферы. Пример эпизодически мелькал на Беспине.
- Гравицикл — всё то же самое, но оформленное в виде не автомобиля, а мотоцикла или скутера. Пример — байк, на котором Энакин гонял разбираться с тушканскими рейдерами, и мотоспидеры штурмовиков на Зелёной луне Эндора. Более мощная, но нестабильная модификация называется свуп.
- Стимкаф, каф, кафеин — кофе.
- Т’бак, табакка — табак. Табакка — приличное, ароматизированное курево, т’бак — невыносимый клопсдохс, который, наверное, сам Сын на Мортисе делает из опилок.
- Карабабба, хавао — сорта табака.
- Транспаристил (буквально «прозрачная сталь») — прозрачный металл, используемый в окнах высотных зданий и иллюминаторах звездолётов вместо стекла или пластика.
- Турболифт — лифт. Честно сперто из Star Trek.
- Флимзипласт — синтетическая бумага, прозрачные листы.
- Хроно, хронометр — наручные часы.
- Шуура — груша.
- ↑ Для английского языка это вполне нормальное сокращение, с вопросами смысла получившегося слова в исходном его языке там обычно не заморачиваются.
- ↑ По одной из версий — повышенной скоростью перезарядки при той же мощности, что делает большие лазерные пушки неконкурентоспособными. Так что в «современной» истории — по сути только мощностью.