За Даларан

Архимаг происходит свою фразу

Сравнение озвучек архимагов

За Даларан — меметическая фраза, которая появилась при бета-тестировании игры Warcraft III: Reforged. Происходит из предварительной версии русской озвучки персонажа Архимаг, которая была доступна в бета-версии (после выхода в релиз озвучка Архимага была изменена, но мем всё равно всем запомнился).

Описание

В переводе на русский Архимаг, который в оригинале является пожилым и старым магом, разговаривает в стиле манерного гея, что в особенности проявляется в таких фразах, как «если ты не оставишь меня в покое, я превращу тебя в безмозглую овцу» и, собственно, «за Даларан». Многие оказались недовольные приведенной озвучкой и стали требовать перезаписать ее (русская озвучка в принципе подвергалась огромной критике, так как ряд классических актеров пришлось заменить из-за того, что они были недоступны для записи, постарели, а некоторые и умерли).

В итоге фраза была перезаписана и стала намного более унылой, после чего появились уже обратные петиции на возвращение Архимага из бета-версии.

Фраза с тех пор стала мемом и неоднократно использовалась в качестве голосовой команды разными стримерами. Появились и песни, в которых слова были составлены из реплик архимага, а также клипы вида «За Даларан на протяжении 10 часов».

Некоторые предполагали, что подобная озвучка была добавлена в бета-версию специально, чтобы поднять обсуждаемость продукта (в котором многие разочаровались из-за того, что ряд обещаний, данных ранее, выполнен не был). Иные же считали, что имела место быть просто недоработка и предварительная версия попала в релиз.

Цитаты

Архимаг раньше:

- В бой!

Архимаг сейчас:

- В ♂️boy!♂️

Один раз не Да-лара-ан, как говориться

Блять я плакал..Ради такого перевода прийдется купить Reforged...