Копипаста:A Trekkie's Tale
A Trekkie's tale — фанфик по Star Trek, высмеивающий 95% всего фанфикшена и фанфиков по Стар треку в частности. Именно этот фанфик подарил имя таком тропу, как Мэри Сью. Написан Полой Смит, опубликован в одном из фанзинов.
Оригинал на английском[править]
"Gee, golly, gost, gloriosky," thought Mary Sue as she stepped on the bridge of the Enteprise. "Here I am, the youngest Lieutenant in the fleet--only fifteen and a half years old." Captain Kirk care up to her.
"Oh, Lieutenant, I love you madly. Will you come to bed with me?"
"Captain! i'm not that kind of girl!"
"You're right, And I respect you for it. Here, take over the ship for a minute while I go for some coffee for us."
Dr. Spock came into the bridge, "What are you doing in the Command Seat, Lieutenant?"
"The captain told me to."
"Flawlessly logical. I admire your mind."
Captain Kirk, Mr. Spock, Dr. McCoy and Mr. Scott beamed down with Lt. Mary Sue to Rigel XXXVII. They were attacked by green androids and thrown into grison. In a moment of weakness Lt. Mary Sue revealed to Spock that she, too was half vulcan. Recovering quickly, ste sprung the lock with her hairpin ard they all got away back to the ship.
But back on board, Dr, McCoy and Lt. Mary Sue found out that the men win had beamed down were seriously stricken by the jumping cold robbies, Mary Sue less so. While the four officers languished in Sick Bay, Lt. Mary Sue ran the ship, ant ran it so well she received the Nobel Peace Prize, the Vulcan Order of Gallantry and the Tralfamagorian Order of Good Guyhood.
However the disease finally got to her and she fell fatally ill. In the Sick Bay as the breathed her last, she was surrounded by Captain Kirk, Mr. Spock, Dr, McCoy and Mr. Scott all weeping unashamedly at the loss of her beautiful youth aed youthful beauty, intelligence, capability and all around niceness. Even to this day her birthday is a national holiday on the Enterprise.
Перевод[править]
"Ух, чёрт, боже-боже", — подумала Мэри Сью, ступая на капитанский мостик корабля "Энтерпрайз", — "Вот она я, самая молодая лейтенант флота — всего в 15 с половиной.". К ней подошёл капитан Кирк:
— Я так люблю вас, лейтенант. Не желаете ли отлучиться со мной в каюту?
— Капитан! Я не такая!
— Ты права. И я уважаю тебя за это. Порули-ка кораблём, пока я схожу за кофе.
На мостик взошёл мистер Спок.
— Что вы делаете за штурвалом?
— Мне капитан приказал тут стоять.
— Логично, логично. Я восхищаюсь вашим умом.
Капитан Кирк, мистер Спок, доктор МакКой и мистер Скотт вместе с Мэри Сью высадились на Ригеле-37. Их атаковали зелёные андроиды и бросили в тюрьму. В момент слабости Лейтенант Мэри Сью рассказала мистеру Споку, что она тоже наполовину вулканской расы. Быстро оправившись, она вскрыла замок своей заколкой, и все вернулись на корабль.
Но на борту доктор МакКой и Мэри Сью увидели, что все высадившиеся люди были заражены холодными прыгучками. Пока 4 офицера лежали в лазарете, лейтенант Мэри Сью отчаянно вела корабль, и вела его настолько хорошо, что получила Нобелевскую премию мира, Вулканский орден Доблести и Тральфамагорийский орден Хорошего Парня.
Но к несчастью, болезнь добралась и до неё. Она слегла со смертельным недугом. В лазарете она совершила свой последний вздох с окружении капитана Кёрка, Мистера Спока, доктора МакКоя и мистера Скотта, не скрывавших своих слёз от потери всей её красивой молодости и молодой красоты, ума и прочих её достоинств. И поныне её день рождения — национальный праздник на Энтерпрайзе.