Бонус для современников/Музыка

Это подстатья к статье «Бонус для современников». Категории и навигационные шаблоны тут не нужны.

Советская эстрада

• Владимир Высоцкий:
  • «Ноль семь» — в песне 1969 года описаны реалии междугородней связи тех лет. Ныне всё это выглядит довольно странно и необычно.
  • «Случай в ресторане» — протагонист отказывается от предложенного капитаном курева: «Извините, „Казбек“ не курю». Нам-то, что, не курит и не курит, а вот для современников Высоцкого это был лишний намёк на то, что парень из состоятельной семьи. Как уже говорилось в разделе «Литература», «Казбек» — дешевые папиросы.
  • «Баллада о детстве». «На стройке немцы пленные / На хлеб меняли ножики». Пардон, они голодали, но имели возможность делать ножи? Или у них был излишек хлеба, и им зачем-то были нужны ножи? Какое-то разгильдяйство со стороны охраны.
    • Скорее, первое. Ножики в местах заключения, несмотря на все усилия охраны, обычно водятся, а вот еды тогда и обычным гражданам, не только пленным немцам, не хватало.
    • У советских детей и подростков в то время было очень популярно и статусно обладать различными «трофейными» немецкими безделушками, которые добывались главным образом через обмен с пленными. Меняли всё: от таблеток сухого спирта до расчёсок, портсигаров и складных и перочинных ножей (причем особо высоко ценились ножики с красивыми пластмассовыми вставками и в особенности — со свастикой или немецким орлом). Меняли главным образом на продукты питания (откуда их брали сами дети, история, впрочем, умалчивает, но думается, что за красивый «трофей» и поголодать могли). Потому в тексте песни и «ножики», а не «ножи» — имеются в виду не полноразмерные финки, а что-то вроде подобного. Такой обмен с немцами обычно вели во время их работ в городе (в лагерь военнопленных, понятное дело, не пробраться, а на рабочих объектах охрана была минимальной). Именно поэтому «ножики» меняли «на стройке», а не где-нибудь ещё.
  • «Сидели, пили вразнобой…». Если не знать советские реалии, то непонятно — за что погубили-то несчастного стахановца, чего плохого в том, что он выдавал три нормы? А дело в том, что из-за него всем план поднимут!
    • Да и сами слова «стахановец, гагановец, загладовец». Если Стаханова еще помнят, то Гаганову и Загладу — не особенно.
  • «Песня про снайпера» — «Девятка в сердце, десятка — в лоб». На советских мишенях в форме силуэта попадание в сердце оценивалось в девять баллов, а в голову — десять. Видимо, спившийся и проигравшийся снайпер попросту выхватил трофейное оружие и пристрелил своего незадачливого партнёра.
  • «Мишка Шифман» — «Говорит, что за графу не пустили — пятую». Постсоветское поколение может и не знать про пятую графу Личного листка (который хранился в паспортном столе), где указывалась национальность. В паспорте соответствующая графа тоже была, но в старой версии (где графы пронумерованы) она шла третьей (в новой, с отдельными ненумерованными графами для фамилии, имени и отчества — таки пятой, но ко времени их ввода идиома уже существовала). Мишка Шифман был записан русским, чтобы избежать проблем, связанных с национальными квотами в СССР? Да нет, юмор именно в безумной тролльской логике: пятая графа Мишки закрывает перед ним многие двери, и, внезапно, закрывает в том числе и эту дверь. А лирический герой-рассказчик, которому «там» сказали «пожалуйста», прямо говорит, что русский по паспорту и по факту.
  • Логика тут есть, и вовсе не безумная. Шифмана-еврея не пустили в Израиль из опасения, что он там и останется. Относительно русского протагониста подобных подозрений не возникло — кому он в Израиле нужен?
    • Речь идет о первой волне послевоенной репатриации евреев, когда из Союза еще выпускали почти свободно. И как раз тогда власти спохватились и установили, что лицам с высшим образованием неплохо было бы возместить его стоимость государству (плату за универ отменили еще в пятидесятых). Рассказчик, будучи работягой из ПТУ, государству должен не был, а на национальность власти внимания не обратили.
• «Тонечка, или Городской романс» А. Галича. Что у героя брюки на «молнии» — это не случайная деталь, по меркам 1962 года такие брюки — крутая и скорее всего заграничная вещь.
• Булат Окуджава, «Как наш двор ни обижали…» — загадочные для современного слушателя строчки «А кто сначала вышел вон, / А кто потом украл вагон, — / А всё теперь перемешалось, / Всё объединилось». Что за вагон? Сам Окуджава, когда история уже подзабылась, писал так: «К этой песне нужно маленькое предисловие. Когда вышла книга Высоцкого „Нерв“, она до прилавков не дошла. Пошли слухи, что украли вагон с книгами. И я тогда подумал: вот парадокс! Сначала, когда он начинал, некоторые, отплёвываясь, выходили оттуда, где он пел. А кончилось тем, что украли вагон. Теперь соединились все — и те, кто „против“, и те, кто „за“, делить теперь нечего, поздно». Первое издание Высоцкого действительно было практически невозможно купить даже на чёрном рынке.
• Песня Валерия Канера «А всё кончается», один из неофициальных гимнов клубов самодеятельной песни. В строчках «И мы когда-нибудь куда-нибудь вернёмся / И будем снова с вами просто „старики“» смысл и подтекст последнего слова утратился настолько, что его почти всегда заменяют на нейтральное «мужики». А в 60-е в МГУ в туристическо-экспедиционно-бардовском кругу слово «старик» или «старина» было распространённым обращением к знакомому мужского пола, а оттуда и по стране понемногу расползлось. В 90-е ещё помнилось, к двухтысячным почти окончательно вышло из употребления, лишь на секунду возродившись в спектакле «Квартета И»: «Старик, я давно хотел с тобой поговорить…».
• «Поколение дворников и сторожей» Бориса Гребенщикова. Нынешнему поколению уже не известны реалии, когда андеграундный музыкант вынужден заступать на такую должность, чтобы и музыкой заниматься, и за тунеядство не быть привлечённым. Виктор Цой, например, довольно долго проработал кочегаром в питерской котельной.
  • Они же — «дворники с улицы имени Леннона… легендарное поколение рок-н-ролльного старого города» у Константина Арбенина.
• Тоже у «Аквариума», в песне «Новая жизнь на новом посту»: «И мне хотелось бы петь об этом,/Но этот текст не залитует никто». Нынешнее поколение помнит, что значит слово «залитовать»? (Получить разрешение в Главлите или литкомиссии на текст песни перед выступлением на официальной сцене.)
  • Тогда уж и Умку вспомним: «Твои текста мы залитуем в исполкоме, потом всё это согласуем мы в горкоме, и ты споёшь для нашего пипла». Да, было именно так: официальное выступление требовало согласования текстов на уровне горкома партии.

Современные исполнители

• Земфира, «Девочка, живущая в сети» — все ли помнят, что за звук идет на фоне в конце песни? Для самого юного поколения: там пищит и шипит подключающийся к сети модем. И «усталые глаза, догнавшие рассвет» у девушки в том числе потому, что ночью сидеть по модему было и дешевле, и проще — никого не волнует наглухо занятый телефон. Последнее, впрочем, вполне понятно и сейчас — сидение в интернете полночи, похоже, никогда не выйдет из моды.
  • Тот же звук раздается в начале песни «Web of Lies» проекта Ayreon. А сама песня про девочку, которая торчит на сайтах знакомств.
• «Зоопарк», «Песня Простого Человека». Главный герой заканчивает перечислениев любимых групп Ленинградского рок-клуба, выдаёт «Я не люблю „Землян“ — я люблю только любительские группы!». Современному человеку кажется, что это сознательное На тебе! в сторону официального ВИА. Но если сравнить с другими версиями исполнения (список групп мог меняться, а на месте «Землян» оказаться «Аракс» и «Машина Времени») и вспомнить, какие группы вообще были известны тогда за пределами Ленинграда, то этот список вполне может просто намекать, что несмотря на внешнюю богемность даже в музыкальных вкусах главный герой законченный конформист: он уважает только те группы, которые состоят в рок-клубе и популярны среди узкого круга, а уже пробившиеся из такого же подполья на большую сцену «Земляне» (на 1984 год едва ли не самая популярная группа Союза, как раз выпустившая основные хиты), «Аракс» и «Машина Времени» «слишком общеизвестны, чтобы ими понтоваться».
• «Ленинград», песня «WWW». В припеве «WWW! Ленинград! СПб, точка ру!» упоминается поддомен «.spb». В начале нулевых поддомены были широко распространены в адресах сайтов, так как были бесплатными (или, по крайней мере, существенно дешевле и менее заморочны к регистрации, чем домены второго уровня), сейчас же потеряли актуальность, так как разница нивелировалась.
  • Стоит отметить, что сайтами на поддоменах пользовались разве что начинающие, малоизвестные музыканты. Популярная группа делала свой, уникальный. Таким образом, Шнуров-сотоварищи не только подыграли названию коллектива, но ещё и лишний раз отыграли образ весёлых раздолбаев.
• «Сектор Газа»:
  • Куча песен посвящена реалиям горбачёвской антиалкогольной компании («Самогонщики», «Банка», «Ядрёна вошь»). А строка из последней песни «Весь дихлофос давно попили алкаши, ну а бензина не хватает для машин» отсылают ещё и к существовавшему в начале 1990-х дефициту топлива в российской провинции (на легковой автомобиль ежемесячно отпускалось от 10 до 25 литров бензина в зависимости от марки и модели).
  • Песня «Гуляй, мужик!» посвящена в том числе и снятию ограничений на производство и продажу крепкого алкоголя в 1992 году.
  • Во вступлении к песне «Бомж» открыто говорится о гиперинфляции начала 90-х.
  • Альбом «Наркотический университет миллионов» отсылает к официозной советской передаче «Ленинский университет миллионов», канувшую в Лету с началом Перестройки.
• «Чайф» с легендарной «Аргентина-Ямайка 5-0». Песня отсылает к сокрушительному поражению Ямайки во время ЧМ по футболу 1998 года, от Аргентины. И да, счет действительно был 5-0 в пользу Аргентины.
• «Сплин»:
  • «Орбит без сахара» — нет, ну жевательную резинку ещё вспомнят, а вот отсылку к видеоигре Duke Nukem 3D «Дюк Нюкем должен умереть» уже не все опознают. А ведь «Duke Nukem must die!» — это слоган одного из первого на просторах России турниров по киберспорту (точнее, по тому самому Duke Nukem 3D). На некоторых выступлениях Дюк Нюкем заменяется на Ромео.
    • Там же «Родригес будет жить еще долго» — это стереотипная фамилия героя латиноамериканских мыльных опер, которые без конца крутились по телевидению.
      • Скорее всего, речь про Роберта Родригеса — известного кинорежиссёра, выстрелившего в те годы рядом кинохитов
    • «CD поставлен на паузу». На паузу, конечно, поставить диск нельзя, но имеется в виду CD-проигрыватель, довольно статусная в те годы штука. Как и телефон с автоответчиком.
    • Фильм 2000 года с участием покойной певицы Aaliyah тоже вряд ли многие помнят.
  • Песня «Моё сердце», строчка «… французам не забивал». Почему именно французам? Потому что это отсылка к матчу отборочного турнира на чемпионат Европы-2000, в котором Россия победила Францию (на тот момент действующих чемпионов мира) со счётом 3:2, притом два из трёх мячей забил мало кому тогда известный Александр Панов, который после этого матча стал чуть ли не национальным героем (и представлял он скромный в ту пору питерский «Зенит», а сплины как раз питерская группа). Впрочем, периодически песня снова приобретает актуальность в зависимости от успехов игроков. А иногда Васильев меняет её на «бразильцев» или какую-нибудь ещё футбольную нацию.
    • Отсюда же «мы идем ставить кофе под Элвиса Пресли, кофе сбежал под Propellerheads…». Не каждый в 2023-м уже вспомнит забавный клип британской группы Propellerheads (более известных сегодня своим саундтреком к первой "Матрице) на песню Crash!, в котором герой клипа идет ставить кофе, после чего обнаруживает у себя на кухне живого Элвиса (https://www.youtube.com/watch?v=Lf_si6o3yWk).
• Запрещённые барабанщики, песня «Пикничок» — Шутки ради пополам с На тебе а адрес гопоты: «И кричит Сатана чертям — пацанам своим, братанам: „Обойдётесь без шашлычка — жалко же чувачка!“». Дело в том, что в конце девяностых и начале нулевых «чертями» звали тех граждан, кто к «пацанам с раена» не относился. Сейчас чаще «лохами» и «терпилами» зовут, когда-то «фраерами». И для «пацана» услышать в свой адрес «чёрт» и не дать в морду сказавшему — позорЪ.
• Тимур Шаов:
  • «Песня о том, как Тимур Шаов открыл для себя говно» — текст песни почти полностью состоит из почти не изменённых рекламных и предвыборных слоганов 90-х гг, которые нынешней молодёжи до 25 уже неизвестны.
  • «О кризисе древнегреческой государственности»: куплет про Ареса — намёк на министра обороны Павла Грачёва, который тратил огромные средства на шикарные машины для себя и дачи для высшего генералитета, когда в армии не было денег ни на что, а также имел маршальские амбиции (при том, что в начале 90-х звания маршала в российской армии не было). Там же: «Все хотят стать громовержцем, громовержец — бог в законе! / Зевс дряхлеет; номинально он пока еще Отец» — намёк на интриги вокруг президентского кресла во время серьёзной болезни Бориса Ельцина.
• Если говорить о рекламе, нельзя вспомнить «Отпетых мошенников» и их «Всяко-разно», обыгрывается уйма слоганов. Но не каждый слушатель теперь вспомнит, как связаны имидж и жажда и почему свежее дыхание облегчает понимание.
• Ария — в песне «Дух войны»: «Шесть минут до часа „икс“,/ Небо скоро рухнет вниз». Почему именно шесть минут? Время полёта американских ракет из Западной Германии до Москвы, в 80-е годы эти шесть минут часто упоминались в советских СМИ и были у всех на слуху.
  • Валерий Кипелов в песне «Смутное время» из одноимённого альбома упоминает некую комету в небе, «близких несчастий верный знак». В 1997 году, когда вышел альбом, для слушателей это был не просто абстрактный образ, а вполне конкретное небесное тело — тогда как раз в небесах аж полтора года маячила яркая комета Хейла-Боппа, радуя глаз любителей смотреть на звёзды и порождая суеверные страхи.
• «Краски» — «15 лет». До 1998 года первый паспорт гражданину выдавали не в 14, а в 16 лет, поэтому и «не продадут билет девочке в 15 лет».
  • Группа-то белорусская, а у них паспорта выдавали с 16 лет до 2012 года.
• ДДТ, «Одолбанный Вася» (1990) — уже выросло и завело детей поколение, которое считает текст песни просто забавной бессмыслицей про наркоманов. Между тем современники знали описанные места: обдолбанный Вася шабашит (то есть, видимо, пытается заработать как уличный музыкант) у культового ещё в 1970-е для питерских неформалов кафе на пересечении Невского и Владимирского проспектов (официально безымянное, в народе «Сайгон», закрыто в 1989), а потом у Огрызка (ещё одно культовое для неформалов кафе на Невском, в подвальном помещении между Пушкинской и Марата, где потом разместился фирменный магазин Reebok). Собственно, именно поэтому такой же обдолбанный приятель Сеня, которого накрывает отходняк, смотрит именно на Невский, и понимает, что заработка сегодня не будет.
  • Здесь однозначный бонус для местных.
• Группа «Вирус», "Папа" (2000) — современники прекрасно понимали, что папу девочки убили в криминальной разборке.
• Соломенные Еноты, «Канзас» (2000) — «Глумится Летов, скалится Манагер». Главные герои, похоже, не просто неформалы, а настоящие хардкорные фанаты сибирского панка. В 2000 году без доступа к интернету узнать что-то о творчестве Олега «Манагера» Судакова (слишком экспериментального для простых панков, к тому же сам Манагер на 2000 год нового материала не выпускал уже лет 5) можно было разве что из изданного в 1997 сборника околелетовских материалов «Я не верю в анархию».
• Голос Омерики и Чача — «Теория заговора». «Знают они, с чем ходил ты к врачу, и где поймал Пикачу». Хотя песня написана в 2016 году, данная фраза уже успела превратиться в бонус для современников. В 2016 году играли в «Pokemon Go» решительно все, вокруг игры было множество мемов и шуток. Но с тех пор немало воды утекло, и про ловлю покемонов уже забыли.

Иностранные исполнители

• Deep Purple — Mary Long. Борцы за нравственность, конечно, тема вечная, но кто (тем более за пределами Великобритании) сейчас вспомнит тех двух, из имен и фамилий которых «слепили» героиню песни?
  • Аналогично в Pink Floyd — «Pigs (three different ones)». Не к Белому дому они обращаются, когда поют «Hey you, Whitehouse».
    • А вот господин М. Немцов в своём переводе альбома упомянул именно Белый Дом, в котором овальный кабинет.
• Pink Floyd — «Vera». Русскоязычные слушатели думали, что главный герой вспоминает какую-то подругу. Имеется в виду певица 1930-х — 40-х Вера Линн, настолько популярная, что её записи во время войны даже передавали в бомбоубежищах. Там же цитируется одна из её самых известных песен «We’ll Meet Again».
• Johny Cash — Drive On — в начале песни есть такие строки «He said I think my country got a little off track\Took 'em twenty five years to welcome me back», отсылающие к эпохе Рейгана, когда ветераны Вьетнама перестали страдать от общественного остракизма.
• Саймон и Гарфанкель — Mrs. Robinson: так куда исчез Джо ДиМаджо (великий бейсболист, один из мужей Мерилин Монро) и к чему там эта строчка? Никуда он не исчезал, а строчка к тому, что миссис Робинсон смотрит какую-то идиотскую телепередачу, высасывающую сенсации из пальца.
  • Keep The Customer Satisfied — обращение «бой» со стороны шерифа и упоминание чистки обуви довольно чётко обозначают рассказчика как чернокожего.
• Jean and Dean, «Little old lady from Pasadena» — тот самый «Brand new shiny red super stock Dodge». Класс «Super Stock», по спецификации NHRA означал машину с заводскими доработками под регламент дрег-рейсинга. Такие машины были предназначены для профессиональных гонщиков и не продавались обычным людям, однако если знать соответствующий код комплектации (подробнее здесь), то такую машину можно было купить. Педаль в пол — песня написана в 1964 году, а в том году «Super Stock Dodge» был только один — пакет А864, имевший под капотом самый мощный двигатель на тот момент — 436 Hemi в 425 л. с. по документам и больше 460 в реальности.