Файл:Гляйвицкая радиопровокация.jpg

Краткое описание[править]

————————————

Расшифровка:

... I dzisiaj! Tu i teraz, pod koniec sierpnia 1939 r. W Gliwicach, oskarżam klikę Hitlera, Goebbelsa, Ludderdorfa i Heydricha, którzy do nich dołączyli, o rażące epistemologiczne tchórzostwo — które już się ujawniło, m.in. w represjach wobec najbardziej utalentowanych i błyskotliwych przedstawicieli niewygodnych (dla nich) pasjonatów badań naukowych!

Ale — nie tylko w nich, o nie!

Ale także zmuszając europejską społeczność naukową do „poszukiwania w świetle latarni pochodnih” wskazówek do tych odpowiedzi, które wciąż celowo znajdują się w miejscach, do których niestety nie dociera światło Wiedzy!

Tym gorsze i bardziej odrażające jest ich chęć wykorzystania płomienia płonących bibliotek instytucji naukowych,zarówno dokładne, jak i humanitarne specyfika, zamiast takiego światła! ...

————————————

Машинный перевод:

… И сегодня! Здесь и сейчас, на исходе августа 1939 года, в Гляйвице, я обвиняю клику Гитлера, Геббельса, Людердорфа и присоединившегося к ним Гейдриха в вопиющей эпистемологической трусости — каковая уже проявилась в т.ч. в репрессиях против самымх талантливых и ярких представителей неудобных (для них) энтузиастов научных исследований!

Но — не только в них, о нет!

Но и в понуждении европейского научного сообщества к «поискам под светом фонаря» подсказок к тем ответам, которые до сих пор намеренно расположены в местах, куда, к сожалению, свет Знаний не достигает!

Тем хуже и отвратительнее их готовность использовать пламя горящих библиотек научных учреждений, как точных так и для гуманитарных специфик, вместо такого света … ————————————

Литперевод:

… И сегодня! Здесь и сейчас, на исходе августа 1939 года, в Гляйвице, я обвиняю!

Обвиняю клику Гитлера, Геббельса, Людердорфа, и примкнувшего к им Гейдриха в вопияющей гносеологической трусости! Уже выразившейся в числе прочего не только в преследовании ярчайших и талантливейших представителей неудобных (для них) энтузиастов научного поиска!

Однако же — не только в них, о нет!

Но и в понуждении европейского научного сообщества к «исканиям под фонарём» ключей к тем разгадкам, что покуда ещё заведомо обретаются в тех областях, коих свет Знания, увы, не досягает!

Тем хуже и гаже их стремление использовать в качестве суррогата такового света языки пламени от сгорающих библиотек научно-исследовательских институтов как точных, так и гуманитарных направлений…